基于语料库的中日因果复句对照研究——以倒装「カラ」句为中心被引量：5

下载PDF

导出

摘要本文以表示原因、理由的倒装「カラ」句为研究对象,借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向。经考察发现,倒装「カラⅠ」句(事态、行为的原因、理由)的汉译形式中有标复句"(之所以)q,(是)因为p"居多,「カラⅡ」句(判断的依据)则是无标复句"q,p"居多,同时倒装「カラⅠ」句和「カラⅡ」句分别对应汉语的分析断定原因和补充说明原因的"由果溯因"句。

作者王楠李光赫

机构地区大连理工大学外国语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2013年第4期136-137,共2页 Modern Chinese

基金大连市社科联项目[2011DLSK155] 中央高校基本科研业务费专项项目[DUT12RW412] 大连理工大学研究生院教改项目[JGXM201259]的阶段性成果

关键词原因理由判断依据由果溯因カラ

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1前田直子.日本語の複文-条件文と原因@理由文の記述的研究[M]东京くろしお出版,2009. 被引量：1
2南不二男.現代日本語文法の輪郭[M]东京大修館書店,1993. 被引量：1
3白川博之.「カラ」と「カラダ」[J]広島大学日本語教育学科紀要,1994(04). 被引量：1
4李光赫;张北林;张建伟.条件复句的日汉对比研究[M]广州世界图书出版社,2012. 被引量：1
5李光赫,张建伟.条件复句的日汉对比(11) 表示“发现、出现某种状况”的「ト·タラ」条件句[J].日语知识,2012(11):8-8. 被引量：10
6李光赫,张建伟.条件复句的日汉对比(12) 表示“契机”的「ト·タラ」条件句[J].日语知识,2012(12):8-8. 被引量：13
7张北林,李光赫,林乐青.“逆条件”テモ句式的日中对照研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(11):21-22. 被引量：7
8邢福义.汉语复句研究[M]{H}北京:商务印书馆,2001. 被引量：1

二级参考文献2

1李光赫,张建伟.条件复句的日汉对比(11) 表示“发现、出现某种状况”的「ト·タラ」条件句[J].日语知识,2012(11):8-8. 被引量：10
2李光赫,张建伟.条件复句的日汉对比(12) 表示“契机”的「ト·タラ」条件句[J].日语知识,2012(12):8-8. 被引量：13

共引文献15

1张北林,李光赫,林乐青.“逆条件”テモ句式的日中对照研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(11):21-22. 被引量：7
2张北林,李光赫,林乐青.累加条件的テモ句式日汉对比研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(12):26-27. 被引量：10
3李光赫,林乐青,张北林,张斌.转折复句日汉对比与其翻译倾向:“(然)而”和“(ソレナ)ノニ”[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(8):22-23. 被引量：8
4李光赫,林乐青,张北林,张斌.转折复句日汉对比与其翻译倾向:“却”和ノニ[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(9):10-11. 被引量：7
5林乐青,张北林,李光赫,张斌.转折复句日汉对比与其翻译倾向:“可/但”和“ノニ”[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(12):29-30.
6李光赫,林乐青,张北林,张斌.转折复句日汉对比与其翻译倾向:表示“逆原因”的ノニ和“但(是)”[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(7):14-15. 被引量：7
7张北林,李光赫,林乐青.“WH疑问词+テモ”转折句式日汉对比研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(1):28-29. 被引量：7
8李光赫,林乐青,张北林.“テモ”和口语句式“タッテ”的差异[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(3):6-7. 被引量：8
9林乐青,张北林,李光赫.“テモ”转折句式所表示的伪实和事实[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(4):25-26. 被引量：4
10张北林,李光赫,林乐青.“テモ”转折句式所表示的伪实和事实[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(2):35-36. 被引量：3

同被引文献16

1张北林,李光赫,林乐青.累加条件的テモ句式日汉对比研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(12):26-27. 被引量：10
2王楠,李光赫.关于表达“判断依据”的カラⅡ的中日对照研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(12):28-30. 被引量：3
3李光赫,林乐青,张北林,张斌.转折复句日汉对比与其翻译倾向:“(然)而”和“(ソレナ)ノニ”[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(8):22-23. 被引量：8
4李光赫,林乐青,张北林,张斌.转折复句日汉对比与其翻译倾向:“却”和ノニ[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(9):10-11. 被引量：7
5李光赫,林乐青,张北林,张斌.转折复句日汉对比与其翻译倾向:表示“逆原因”的ノニ和“但(是)”[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(7):14-15. 被引量：7
6杨月蓉.“但是”与“却”的相容性和相斥性——兼论转折句的语义关系[J].中国语文,2000(2):109-113. 被引量：15
7姚小鹏.副词“可是”的语法化及相关问题[J].汉语学习,2007(3):45-49. 被引量：11
8李光赫.日中对照ガらみる条件表现の諸相[M]大阪:風詠社,2011. 被引量：1
9李光赫;张北林;张建伟.条件复句的日汉对比研究[M]北京:世界图书出版公司,2012. 被引量：3
10李光赫,张建伟.条件复句的日汉对比(10) 表示动作连续的「ト」条件句和“一P,就Q”句[J].日语知识,2012(10):8-8. 被引量：12

引证文献5

1李光赫,林乐青,张北林,张斌.转折复句日汉对比与其翻译倾向:“(然)而”和“(ソレナ)ノニ”[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(8):22-23. 被引量：8
2林乐青,张北林,李光赫,张斌.转折复句日汉对比与其翻译倾向:“可/但”和“ノニ”[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(12):29-30.
3李光赫,林乐青,张北林,张斌.转折复句日汉对比与其翻译倾向:表示“逆原因”的ノニ和“但(是)”[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(7):14-15. 被引量：7
4王紫微,李光赫,吴世兰,林乐青.基于语料库的假设复句日汉对比研究——以「ナラⅠ」为中心[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(7):159-160.
5林乐青,张北林,李光赫,吴世兰.「も」在让步复句中的焦点功能[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(9):8-9.

二级引证文献8

1林乐青,张北林,李光赫,张斌.转折复句日汉对比与其翻译倾向:“可/但”和“ノニ”[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(12):29-30.
2张斌,李光赫,吴世兰,林乐青.基于语料库的因果复句日汉对比研究——以「ダケニ」句为中心[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(7):149-150.
3林乐青,张北林,李光赫,吴世兰.让步句中关联副词“也”“都”“还”的共现规律[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(9):92-93.
4邹善军,李光赫,穆红.基于文学作品语料库“バカリニ”的日汉对比研究[J].科技视界,2015(28):47-47. 被引量：1
5李光赫,穆红,邹善军.基于文学作品语料库因果复句“カラコソ”的日汉对比研究[J].科技视界,2015(28):57-57.
6邹善军,李光赫,穆红.基于文学作品语料库因果复句“タメニ”的日汉对比研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(10):135-136.
7姬彩彤,李光赫.ノニ条件句的日汉对比实证研究以トイウノニ为中心[J].科技视界,2017(9):163-163.
8林乐青,张北林,李光赫,吴世兰.「も」在让步复句中的焦点功能[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(9):8-9.

1金学江,李光赫,吴世兰,林乐青.基于语料库的因果复句日汉对比研究——以「のだから」句为中心[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(3):1-2.
2张斌,李光赫,吴世兰,林乐青.基于语料库的因果复句日汉对比研究——以「ダケニ」句为中心[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(7):149-150.
3张斌,李光赫,吴世兰,林乐青.基于语料库的因果复句日汉对比研究——以「セイデ」句为中心[J].语文学刊（基础教育版）,2014,0(3):4-5.
4何建敏.语言三大元功能与语篇翻译[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2015,17(2):53-56. 被引量：3
5张斌,林乐青,李光赫,张北林.基于语料库的日汉因果复句对比研究——以「オカゲデ」句为中心[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(1):147-148.
6邹善军,李光赫,穆红.基于文学作品语料库因果复句“タメニ”的日汉对比研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(10):135-136.
7时春慧,邹善军.日语“バ”条件句汉译倾向研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2016(9):145-147.
8李寒冰.言据的识别和可信性的判断依据——以Yahoo!Answers为例[J].语言学研究,2014(1):102-113.
9孟庆荣.日剧剧名的汉译倾向及其原因分析[J].长治学院学报,2011,28(4):55-58. 被引量：1
10杨玉文.对否定转移的探索[J].福州大学学报（社会科学版）,1997,11(3):51-54.

现代语文（下旬．语言研究）

2013年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于语料库的中日因果复句对照研究——以倒装「カラ」句为中心被引量：5

参考文献8

二级参考文献2

共引文献15

同被引文献16

引证文献5

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于语料库的中日因果复句对照研究——以倒装「カラ」句为中心 被引量：5

参考文献8

二级参考文献2

共引文献15

同被引文献16

引证文献5

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于语料库的中日因果复句对照研究——以倒装「カラ」句为中心被引量：5