期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

企业英文简介的误译分析及处理方法——以徐州知名上市企业公司为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要企业简介因其特殊的信息告知功能和呼唤功能，在翻译时应遵循特有的翻译原则和方法。以徐州两家上市公司徐州工程机械集团和徐州维维集团为例，对比分析其企业简介的中英文文本，并以“翻译目的论”为指导，探讨英译文本中出现的种种翻译失误现象和原因，并提出相应的解决办法和途径。

作者石坤培孟骁韩海燕李彬

机构地区徐州工程学院外国语学院

出处《青年与社会》 2013年第3期244-245,共2页 Young Society

基金 2012年国家级大学生创新实践项目,编号:XCX12005

关键词目的论企业简介翻译错误

分类号 F426.4 [经济管理—产业经济]

引文网络
相关文献

参考文献7

1Nord C.Translating as a Purposeful Activity:Functional Approaches Explained[M]{H}上海:上海外语教育出版社,200175-76. 被引量：1
2何自然.语用学概论[M]{H}长沙:湖南教育出版社,1988173. 被引量：1
3王佐良.翻译:思考与试笔[M]{H}北京:外语教学与研究出版社,1989202. 被引量：1
4许建忠.翻译错误价值论[J].上海翻译,2010(1):6-9. 被引量：13
5Nord C.Translating as a Purposeful Activity:Functional Approaches Explained[M]{H}上海:上海外语教育出版社,200175-76. 被引量：1
6何自然.语用学概论[M]{H}长沙:湖南教育出版社,1988173. 被引量：1
7王佐良.翻译:思考与试笔[M]{H}北京:外语教学与研究出版社,1989202. 被引量：1

二级参考文献6

1李绍选.浅谈翻译中的误译[J].中国翻译,1998(4):23-25. 被引量：18
2王德怀.翻译谚语的四项原则[J].语言与翻译,2000(3):41-46. 被引量：14
3王思思.略论“误译”的研究价值[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2007,4(3):146-147. 被引量：2
4乐国斌.“有意误译”的忠实性[J].怀化学院学报,2008,27(10):98-100. 被引量：1
5贝木.译错一个字误炸6000人[J].乡镇论坛,1995(11):38-38. 被引量：1
6朱植德.若干误译探析及其启示[J].中国科技翻译,2004,17(1):51-54. 被引量：4

共引文献12

1牛新生.从目的论视角探析企业简介翻译错误及其成因[J].宁波大学学报（人文科学版）,2010,23(6):33-38. 被引量：17
2林菲.英语专业学生误译现象的原因探析[J].湖南科技学院学报,2011,32(2):184-185.
3杨云侠.论翻译错误的负价值[J].现代交际,2011(7):40-40.
4张宜民,胡作友.理解是英语农业谚语汉译的灵魂[J].安徽农业科学,2013,41(19):8421-8423.
5王军平.翻译错误的界定、评估以及对翻译教学的启示——一个功能主义的视角[J].外语研究,2014,31(3):81-84. 被引量：17
6朱芳.从“穿越式”字幕翻译反思翻译价值体系[J].社会科学论坛,2015(6):213-218. 被引量：1
7刘秉栋.新手译者误译探源——基于一项翻译实践的实证研究[J].长春大学学报,2015,25(7):39-42.
8陈文思,肖水来.企业简介英译中的非语言失误[J].湖北科技学院学报,2016,36(9):36-39.
9何建友.武当山旅游翻译问题及对策研究[J].成都理工大学学报（社会科学版）,2017,25(5):126-132. 被引量：1
10高海娇,周亚莉.浅析语言错误与翻译错误的差异[J].西北成人教育学院学报,2018(2):85-90. 被引量：1

同被引文献24

1谭载喜.翻译是一门科学——评介奈达著《翻译科学探索》[J].中国翻译,1982(4):4-11. 被引量：26
2洪莉.“看易写”原则与企业简介英译[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2014,30(1):23-27. 被引量：1
3林克难.从信达雅、看易写到模仿-借用-创新——必须重视实用翻译理论建设[J].上海翻译,2007(3):5-8. 被引量：104
4姜蓉.纽马克文本分类模式评析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(9):211-213. 被引量：7
5宁海霖,许建忠.知“异”方可“译”——谈企业简介的汉译英[J].中国科技翻译,2008,21(4):21-23. 被引量：50
6徐晓晔.变译策略在中国企业简介英译中的使用[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(7):156-157. 被引量：6
7裘白莲,占慧芳.纽马克与莱斯翻译批评观的比较分析[J].琼州学院学报,2011,18(6):115-116. 被引量：2
8罗国华.外向型企业英文网站之公司简介翻译研究——以浙江嘉兴外向型企业为例[J].浙江外国语学院学报,2011(5):62-68. 被引量：9
9卢小军.中美网站企业概况的文本对比与外宣英译[J].中国翻译,2012,33(1):92-97. 被引量：85
10陈小慰.对德国翻译功能目的论的修辞反思[J].外语研究,2012,29(1):91-95. 被引量：43

引证文献1

1王婷.国内企业简介的英译研究现状[J].疯狂英语（理论版）,2018(3):145-149.

1陈涛.失地农民问题浅析[J].重庆邮电大学学报（社会科学版）,2007,19(B06):15-18. 被引量：3
2韩孟奇.与目的论相悖的企业网页翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2008,27(1):109-111. 被引量：3
3徐沈宏,周沈艳,许蔚.从翻译目的论视角看企业英文网站的误译——以宁波中小型家电企业为例[J].商场现代化,2014(4):71-73. 被引量：1
4朱薇.活力徐工——徐工速度带给我们的启示[J].中国公路．建设市场专刊,2003(4):36-38.
5毛晓迎.从目的论视角探讨知名汽车商标在过去30年的汉译[J].魅力中国,2011(21):529-529.
6凝心聚力铸就辉煌[J].中国机械企业管理,2002(11):29-30.
7袁鹏,吴江龙,许庆文.建立科学管理框架拓宽财务管理内涵 ——浅谈不断完善财务内部控制制度[J].工业会计,2002(6):50-51.
8龚友,一凡.徐工：冲刺120亿[J].中国机械企业管理,2003(3):23-25.
9徐工集团简介[J].中国机械企业管理,2002(12):23-23.
10担大任行大道成大器[J].企业管理实践与思考,2014(7):35-38.

青年与社会

2013年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部