期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“极自然而必要的夸张”——《解放了的董·吉诃德》的翻译与《采薇》被引量：3

下载PDF

导出

摘要一、翻译过程《解放了的董·吉诃德》是卢那察尔斯基根据西班牙塞万提斯《堂吉诃德》中的经典人物和情节所改写的讽喻现实的戏剧作品,1922年在苏联印行。剧本最早在中国由鲁迅翻译,根据德、日译本译成。在《北斗》（1931年11月20日）上发表了第一场。后来因为鲁迅发现了德、日译本的删节问题,又找到了俄文原本。

作者张芬

机构地区中华诗词研究院

出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2012年第12期48-57,共10页 Luxun Research Monthly

关键词翻译过程《采薇》夸张自然《堂吉诃德》 1931年戏剧作品塞万提斯

分类号 I106 [文学—世界文学] I046

引文网络
相关文献

参考文献33

1鲁迅.《后记》,[苏]卢那察尔斯基著、易嘉(瞿秋白)译.《解放了的董·吉诃德》,上海联华书局1934年版,第160-163页. 被引量：1
2[苏]卢那察尔斯基著、柔石译.《浮士德与城》,上海神州国光社初版,1930年9月. 被引量：1
3[苏]卢那察尔斯基著、郭家申译.《艺术及其最新形式》,百花文艺出版社1998年版,第605页. 被引量：1
4[日]尾濑敬止.《(浮士德与城)作者小传》,见《鲁迅译文全集》第8卷,福建教育出版社2008年版,第430页. 被引量：1
5[日]尾濑敬止.《(浮土德与城)作者小传》,《鲁迅译文全集》第8卷,福建教育出版社2008年版,第431、433页. 被引量：1
6鲁迅.《后记》,卢那卡尔斯基著、柔石译.《浮士德与城》,神州国光社1930年版,第231页. 被引量：1
7[西]塞万提斯著、杨绛译.《堂吉诃德》(上),人民文学出版社1987年版,第166、144页. 被引量：1
8卢那察尔斯基著、蒋路译.《论文学》《译后记》,人民文学出版社1978年版,第632页. 被引量：1
9李初梨.请看我们中国的Don Quixote的乱舞-答鲁迅《醉眼中的朦胧》.文化批判,1928,(4):12-12. 被引量：3
10在1928年4月《语丝》刊物上发表的《通信》(并Y来信),《鲁迅全集》第4卷,人民文学出版社1981年版,第98、100页. 被引量：1

共引文献110

1葛涛.论《故事新编》与《神曲·天堂篇》[J].鲁迅研究月刊,2004(6):79-85. 被引量：2
2张光芒.中国近现代启蒙文学思潮的哲学建构[J].文学评论,2002(2):107-116. 被引量：9
3李峰.鲁迅的文献学成就[J].史学史研究,2004(4):42-47. 被引量：4
4杨早.眷念与决绝——《野草》中的“我”和“你”[J].鲁迅研究月刊,2002(5):41-47.
5李云雷.近期“三农题材”小说述评[J].文艺理论与批评,2004(6):20-28. 被引量：3
6张永泉.思想批判与心理承传——鲁迅与孔子[J].孔子研究,2004(6):114-118. 被引量：1
7王福湘.“革命的前驱者”与“精神界之战士”(二)——陈独秀与鲁迅启蒙思想的比较[J].鲁迅研究月刊,2005(2):43-54. 被引量：1
8王福湘.“革命的前驱者”与“精神界之战士” 陈独秀与鲁迅比较观(一)[J].鲁迅研究月刊,2005(1):42-52. 被引量：1
9王家平.再论鲁迅与中外宗教文化——回应曹振华先生的“对话”[J].鲁迅研究月刊,2001(7):13-20. 被引量：1
10肖鹰.二十世纪中国文学的美学冲突[J].浙江学刊,2001(1):17-23. 被引量：1

同被引文献21

1刘铭璋.论《采薇》——《故事新编》探索之二[J].衡阳师范学院学报,1984(Z1):59-67. 被引量：1
2李怡.存在的哲学:对现实生命的残酷背弃——鲁迅小说《采薇》、《出关》、《起死》解读[J].聊城大学学报（社会科学版）,1991(1):90-94. 被引量：4
3张永军.伯夷、叔齐新论[J].语文学刊（高等教育版）,2002(3):5-6. 被引量：1
4于爱成.《采薇》重读:经典解构与身体叙事[J].文艺理论与批评,2009(5):93-97. 被引量：5
5李春林.角色同一与角色分裂——鲁迅与卢那察尔斯基[J].鲁迅研究月刊,2011(1):22-32. 被引量：2
6芦田肇,张欣.鲁迅、冯雪峰对马克思主义文艺理论的接受(一)——水沫版、光华版《科学的艺术论丛书》版本、材源考[J].中国现代文学研究丛刊,1993(2):174-195. 被引量：7
7戴安德.鲁迅外文藏书提要(一则)[J].鲁迅研究月刊,2012(3):96-96. 被引量：1
8马世年,赵晓霞.《故事新编·采薇》的复合型文本特征及意蕴探析[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2013,31(1):60-65. 被引量：4
9祝宇红.夷齐之死与王国维自沉——鲁迅《采薇》“今典”猜想[J].中国现代文学研究丛刊,2018(11):125-143. 被引量：4
10龙永干.《采薇》创作缘起与题材选择发微及审美意蕴的再理解[J].鲁迅研究月刊,2018(11):21-29. 被引量：3

引证文献3

1杨柯倪.鲁迅《采薇》研究之伯夷叔齐形象研究综述[J].文教资料,2019(36):126-128.
2翟猛.论鲁迅对卢那察尔斯基剧作《浮士德与城》的接受[J].鲁迅研究月刊,2022(11):19-27.
3殷鹏飞.译介托尔斯泰论与鲁迅的革命文学探索[J].文学评论,2024(4):95-103.

1颜雄.琐记:丁玲说《北斗》(上)[J].娄底师专学报,2004(1):27-33. 被引量：4
2华全红.《北斗》与丁玲20世纪30年代文学创作转型[J].蚌埠学院学报,2012,1(2):40-44. 被引量：1
3陈卫炉.论《北斗》主编丁玲的身份危机与创作转型[J].青春岁月,2011,0(18):24-25.
4张建英.唱在历史与时代的交汇点上——楚复生诗集《北斗》解读[J].厦门教育学院学报,2001,3(4):78-80.
5黄瑶.她不是一个弱女子——从《北斗》看丁玲在左联时期的文艺创作[J].北方文学（下）,2011(11):27-27.
6萧杨.丁玲编辑工作年谱[J].娄底师专学报,2004(1):34-35. 被引量：1
7王吉鹏,柏朝霞.鲁迅与《北斗》[J].武警学院学报,2009,25(3):67-70.
8杨桂欣.丁玲怎样主编《北斗》[J].娄底师专学报,2004(1):23-26. 被引量：2
9任葆华.沈从文如何得到冰心诗原稿[J].博览群书,2011(2):107-109.
10鲁迅在上海[J].鲁迅研究动态,1988(S1):26-27.

鲁迅研究月刊

2012年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部