母语负迁移对英语专业和非英语专业汉译英的影响研究

下载PDF

导出

摘要英语专业的学生和非英语专业的学生在汉译英中所犯的迁移错误存在差异。总体上讲,英语专业的学生在翻译中受汉语思维影响所犯的迁移错误远远少于非英语专业的学生,特别是在词汇和语法方面;但在某些错误类型方面,英语专业的学生并不存在优势。分析这一现象的成因,能为教师在翻译教学中采取适当的策略帮助学生避免母语的干扰提供参考。

作者董静

机构地区闽江学院外语系

出处《长江大学学报（社会科学版）》 2012年第10期85-87,共3页 Journal of Yangtze University（Social Sciences Edition）

关键词迁移错误翻译英语专业非英语专业

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1李艳蕊.汉译英中的“中式英语”与汉语负迁移[J].鸡西大学学报（综合版）,2004,4(5):56-58. 被引量：2
2郑友阶,付蕾,田力.翻译中的负迁移现象浅析[J].鄂州大学学报,2004,11(3):79-81. 被引量：2

二级参考文献6

1李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：1000
2[2]Odlin,T.1989,Language Transfer [M].Cambridge University Press. 被引量：1
3[3]Ellis,R.1986,Understanding Second Language Acquisition [M].Oxford:Oxford University Press. 被引量：1
4周仕宝.母语负迁移与写作的中式英语[J].绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）,2002,22(1):51-56. 被引量：21
5乐毅敏,谭晓阳.中医经典疑难英译举隅[J].江西中医药,2002,33(6):54-55. 被引量：2
6彭宁红.语言迁移与外语教学[J].佳木斯大学社会科学学报,2003,21(6):111-112. 被引量：7

共引文献2

1叶荷.汉译英中连词的语际负迁移现象及其对英语教学的启示[J].福建医科大学学报（社会科学版）,2010,11(3):57-60. 被引量：2
2高昕彤.浅谈法语学习过程中的英语负迁移问题[J].读书文摘（中）,2016(3).

1管姗姗.大学英语写作中语际语内迁移错误分析研究——以艺术类大学英语写作个案为例[J].新疆教育学院学报,2015,31(4):67-71. 被引量：1
2刘伟.中介语句法迁移错误成因分析[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2006,25(1):137-138.
3田果果.从跨文化角度看河南省景区公示语英译[J].开封教育学院学报,2016,36(9):59-60. 被引量：1
4亢娟妮,李瑞萍.母语在大学英语写作中的句法层面的负迁移[J].大众文艺（学术版）,2011(24):182-183.
5杨眉.从英汉语言差异看英语思维模式的培养[J].贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2006(1):182-184. 被引量：5
6江志敏.中国学生的母语思维与英语写作——母语思维影响中国学生英语写作中衔接手段使用的研究[J].安徽文学（下半月）,2008(8):234-235.
7莫艳艳.从隐喻理论看当代社会和语言的共变[J].产业与科技论坛,2008,7(9):186-187.
8王春娣.英文写作中的思维模式——TEM—4写作问题分析[J].语文学刊（高等教育版）,2008(4):37-39. 被引量：1
9郝昌明.书面表达的典型错误（四）[J].新高考（英语基础）,2014(6):24-25.
10何艳群.二语写作中的语际影响:过程与结果(英文)[J].中国英语教学：英文版,2009(2):3-15.

长江大学学报（社会科学版）

2012年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

母语负迁移对英语专业和非英语专业汉译英的影响研究

参考文献2

二级参考文献6

共引文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史