女性主义译论视角下的张爱玲《海上花》英译研究

下载PDF

导出

摘要张爱玲在文学写作方面的造诣众人皆知，曾一度在国内掀起一股“张热”。然而，张娴熟的外语能力在翻译领域的造诣相比之下却略显落寞，对其翻译领域的研究少有人问津。本文立足女性主义翻译理论视角，从凸显女性主体性意识、打破两元对立模式和创新翻译策略等三个方面对张爱玲《海上花》英译本进行讨论，以期获得对张爱玲翻译方面更多的认识。

作者黄敏芝

机构地区浙江财经学院外国语学院

出处《大观周刊》 2012年第37期19-20,共2页

关键词女性主义译论张爱玲《海上花》

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1Chang Eileen. Sing-song Girls of Shanghai[J].Renditions,1982. 被引量：1
2Chang Eileen,Huang Eva. The Sing-song Girls of Shanghai[M].New York:Columbia University Press,2005. 被引量：1
3Flotow Luise.Translation and Gender[M]上海:上海外语教育出版社,2005. 被引量：1
4Simon S. Gender in Translation[M].London & New York:State University of New York Press,1996. 被引量：1
5陈吉荣,张小朋.论张爱玲女性主义翻译诗学的本土化策略[J].外国语,2007,30(6):50-56. 被引量：38
6葛校琴.女性主义翻译之本质[J].外语研究,2003,20(6):35-38. 被引量：167
7韩邦庆.海上花列传[M]上海:上海古籍出版社,1995. 被引量：1
8黄勤.归化与异化相得益彰——评张爱玲译《海上花列传》[J].外语与外语教学,2007(8):54-57. 被引量：16
9马若飞.翻译视阈中的张爱玲与《海上花》[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2006,5(3):72-73. 被引量：3
10马若飞.徜徉在语言的三度空间——论张爱玲译《海上花》[J].惠州学院学报,2006,26(5):38-41. 被引量：4

二级参考文献100

1郭秋香.多元系统下女性主义翻译理论述评及前景探析[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2008,9(3):15-18. 被引量：4
2邱芬.从女性主义的角度浅析男女译者在翻译中的差异[J].魅力中国,2009(28):12-12. 被引量：4
3郭丽.女性主义对翻译理论影响的中外话语[J].时代文学,2009(11):195-196. 被引量：1
4陈贺.语言的性别问题及女性主义翻译[J].宿州教育学院学报,2007,10(1):136-138. 被引量：2
5潘学权.谈语言中的性别歧视及女性主义翻译的干预[J].宿州学院学报,2005,20(6):71-74. 被引量：3
6王婧锦.浅谈西方女性主义翻译理论及策略[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2010,13(2):92-94. 被引量：3
7陈斌.国内女性主义翻译理论研究综述[J].大家,2010(15):84-85. 被引量：4
8朱素平,周丽.浅析女性主义翻译理论下的译者主体性[J].安徽文学（下半月）,2010(2):189-189. 被引量：1
9杨司桂,冉隆森.女性主义翻译研究的理论实质[J].宜宾学院学报,2009,9(11):90-93. 被引量：3
10冯文坤.舞者,还是舞?——论女性主义翻译观与译者主体性[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2005,32(1):106-110. 被引量：26

共引文献205

1王位.新时期中国女性主义翻译研究综述[J].郑州师范教育,2021(1):68-71. 被引量：3
2韩丹,张志军.基于语料库的《阿Q正传》俄译本翻译风格对比研究[J].外语与外语教学,2023(1):105-116. 被引量：4
3郭秋香.多元系统下女性主义翻译理论述评及前景探析[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2008,9(3):15-18. 被引量：4
4邱芬.从女性主义的角度浅析男女译者在翻译中的差异[J].魅力中国,2009(28):12-12. 被引量：4
5郭丽.女性主义对翻译理论影响的中外话语[J].时代文学,2009(11):195-196. 被引量：1
6陈贺.语言的性别问题及女性主义翻译[J].宿州教育学院学报,2007,10(1):136-138. 被引量：2
7潘学权.谈语言中的性别歧视及女性主义翻译的干预[J].宿州学院学报,2005,20(6):71-74. 被引量：3
8王婧锦.浅谈西方女性主义翻译理论及策略[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2010,13(2):92-94. 被引量：3
9张景华.女性主义对传统译论的颠覆及其局限性[J].中国翻译,2004,25(4):20-25. 被引量：149
10陈斌.再议女性主义翻译理论在文学作品中的体现——以《呼啸山庄》两个中译本为例[J].作家,2010(16):163-164. 被引量：2

1王宁.张爱玲译《海上花》的阐释翻译解读[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2013,29(6):63-67.
2张万防.女性主义译论下译者地位的彰显及其思考[J].宜宾学院学报,2007,7(1):18-20. 被引量：6
3刘辉.西方女性主义译论的生态翻译学修正[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2013,29(7):16-17.
4魏娟.从女性主义译论视角看张爱玲翻译的《老人与海》[J].语文建设,2014,0(08Z):77-78. 被引量：2
5王宁.从心所欲不逾矩——译者主体性在张爱玲译作《海上花》中的体现[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2012,28(1):104-108. 被引量：2
6马若飞.徜徉在语言的三度空间——论张爱玲译《海上花》[J].惠州学院学报,2006,26(5):38-41. 被引量：4
7刘华青.女性主义译论下译者主体性浅析[J].青年文学家,2015,0(8X):140-141.
8胡婵.女性主义翻译对传统译论的解构及其局限性[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2010,27(6):42-44. 被引量：1
9曾胜蓝,何大顺.“美人”该何去何从?——从女性主义视角解读叛逆忠实观[J].英语广场（学术研究）,2013(7):21-23.
10马若飞.翻译视阈中的张爱玲与《海上花》[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2006,5(3):72-73. 被引量：3

大观周刊

2012年第37期

浏览历史

内容加载中请稍等...

女性主义译论视角下的张爱玲《海上花》英译研究

参考文献10

二级参考文献100

共引文献205

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史