期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从衔接角度看中文旅游语篇的英文翻译

下载PDF

导出

摘要衔接是为了实现语篇的连贯。常用的衔接手段有指称、省略、替代、连接和词汇衔接等。中英旅游语篇中所使用的衔接手段虽然种类相同，但各衔接手段使用的频度却有很大区别。因此，在汉英翻译过程中，必须根据这种不同，对衔接手段进行调整，避免生硬的翻译腔。

作者许志珊

机构地区云南大学旅游文化学院外语系

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2012年第5期136-138,共3页 Modern Chinese

关键词衔接旅游语篇汉英翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1胡壮麟.语篇的衔接与连贯[M]上海:上海外语教育出版社,1994. 被引量：1
2张美芳.从语境分析看动态对等论的局限性[J].上海翻译,1999(4):10-13. 被引量：73
3李运兴.语篇翻译引论[M]北京:中国对外翻译出版公司,2001. 被引量：1
4连淑能.英汉对比研究[M]北京:高等教育出版社,1993. 被引量：1
5潘文国.英汉对比纲要[M]北京:北京语言文化大学出版社,1997. 被引量：1
6黄国文.语篇分析概要[M]长沙:湖南教育出版社,1988. 被引量：1

共引文献72

1张晓舟,张思洁.语境在中国外语学习者猜词过程中的意义[J].中北大学学报（社会科学版）,2008,24(S1):118-121. 被引量：1
2杨榕.从就职演说词翻译看交际语境分析的意义[J].天津外国语学院学报,2004,11(5):46-50. 被引量：1
3张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
4黄国文.导读:关于语篇与翻译[J].外语与外语教学,2002(7):1-2. 被引量：30
5谭文芬.语境在翻译中的积极作用[J].哈尔滨学院学报,2004,25(5):108-111. 被引量：1
6夏贵清.语篇翻译教学及其六项效能[J].贵州大学学报（社会科学版）,2004,22(4):116-120. 被引量：5
7张美芳.从语篇分析的角度看翻译中的对等[J].现代外语,2001,24(1):78-84. 被引量：125
8黄国文.翻译研究的功能语言学途径[J].中国翻译,2004,25(5):15-19. 被引量：126
9孙会军,郑庆珠.系统功能理论与翻译理论研究[J].外语与外语教学,2000(10):53-56. 被引量：43
10邱文生.从意识逻辑角度看翻译中的语境构建[J].山东师大外国语学院学报,2002(1):85-87. 被引量：3

1崔薇.试论文化差异与旅游语篇的翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(3):136-137.
2黄莹.文化差异与旅游语篇的翻译[J].科教文汇,2008(19):251-251.
3矫燕.培养旅游语篇译者的体裁意识[J].黄冈师范学院学报,2014,34(4):119-121.
4刘施君.a/an和one有区别吗?[J].中学英语园地（初一版）,2009(7):51-52. 被引量：1
5汉语句型频度表[J].语言研究,1995(1):72-75. 被引量：2
6梅凌.从“マニュアル敬語”谈日语敬语的误用[J].科教文汇,2012(28):145-146.
7葛朝霞.英译汉中如何避免“英语式汉语”[J].上海电机学院学报,2005,8(4):76-78. 被引量：1
8贾俊杰.程度副词“超”小议[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(11):112-112.
9李丽.英译汉中定语的翻译[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2001(5):97-99. 被引量：1
10陈娟.如何提高大学生的英语口语能力[J].青春岁月,2012,0(21):133-133.

现代语文（下旬．语言研究）

2012年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部