摘要
《玄应音义》所释之词多为方俗词语,故本身不乏阙疑之处,加之一些词语在语言发展中渐趋消失,加重了我们阅读古代经籍的困难,因此对词条的深入解释至关重要。文章采用排比归纳和古文献与方言互证的方法,考释了"/"、""、"趌"、"鞕、"四组词语,主要追寻其本义以此探明词源,或者纠正旧说从而理清其发展途径,因此不仅可以做到对该部佛典的订正补充,而且对阅读文学典籍、研究方俗词语以及大型辞典的编撰都有所裨益。
Xuan -ying Yin Yi tended to explain some slang and colloquial terms so that it unavoidably had problems in explaining words. With the development of language, some words have gradually disappeared, resulting in difficulties in the interpretation of ancient classics. Therefore it is crucial to intensively study the entries. This paper adopts the methods of parataxis and generalization and the way of mutual confirmation between the Literature and dialect to interpret four groups of words, exploring the etymology and correcting the old statements so as to further reveal the processes of evolution. This research is beneficial to the interpretation of classic literary works, the study of dialect terms, and the compilation of large dictionaries.
出处
《学术探索》
CSSCI
2012年第3期152-154,共3页
Academic Exploration
关键词
玄应音义
方言
俗语词
佛经
Xuan - ying Yin Yi
dialect
colloquial terms
Buddhist scriptures
