期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

公示语翻译中的“情景省略”

下载PDF

导出

摘要每个公示语都是一个完整的语篇,意义很大程度上依靠特定情景语境来传达。公示语的翻译应该追求情景语境的对等,而非形式的对等,而情景语境的对等主要是通过不同形式的"情景省略"来实现的。

作者赵巍

机构地区山东大学威海分校翻译学院

出处《教育教学论坛》 2012年第10期80-81,共2页 Education And Teaching Forum

关键词公示语翻译情景语境

分类号 H08 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1杨惠馨,曾华.我国公示语翻译研究现状分析[J].新疆财经大学学报,2009(2):75-79. 被引量：8
2彭利元.情景语境与文化语境异同考辨[J].四川外语学院学报,2008,24(1):108-113. 被引量：43
3胡壮麟等著..系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2005:455.

二级参考文献19

1石云孙.论语境[J].安庆师范大学学报（社会科学版）,1983,30(2):38-46. 被引量：6
2王建华.语境层级与语义阐释[J].外国语文,1996,21(2):47-53. 被引量：37
3何兆熊.语用、意义和语境[J].外国语,1987,10(5):10-14. 被引量：123
4梁志坚.等效、视点转换与揭示语的英译[J].外语教学,2002,23(4):89-93. 被引量：4
5黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1220
6陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
7戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：685
8陈淑莹.标示语英译的语用失误探析[J].四川外语学院学报,2006,22(1):117-120. 被引量：89
9蒲莹晖,孔令泉.规范英语公示语促进经济文化交流[J].商场现代化,2006(02X):11-12. 被引量：7
10贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3):57-59. 被引量：391

共引文献49

1杜锐英.文化语境在翻译中的应用和培养识别语境能力的方法[J].文教资料,2008(35):49-50.
2万永坤,张文力.我国公示语汉英翻译研究现状综述[J].玉溪师范学院学报,2010,26(6):28-30. 被引量：1
3李智锋.浅谈思想政治教育提升大学生幸福指数——以高职高专院校大学生管理为例[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(8):105-106. 被引量：2
4彭利元.走出扶手椅,迈向田野——马林诺夫斯基语境论发展评析[J].外语与外语教学,2008(9):55-58. 被引量：18
5彭利元.语境球体假说[J].外语教学,2008,29(6):23-27. 被引量：10
6高永明,万国海.刑事责任概念的清理与厘清[J].中国刑事法杂志,2009(3):32-37. 被引量：13
7李振.从《黄帝内经》英译看医古文翻译的语篇意识[J].云南中医学院学报,2009,32(2):7-10. 被引量：7
8臧加香,彭利元.从自然空间看相关文化词汇的表达[J].湖南科技学院学报,2009,30(7):163-165.
9邹积铭.补缺假说指导下的大学英语翻译教学策略[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2010(2):92-93.
10周韵.系统功能语法和批评话语分析[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(6):67-70. 被引量：1

1殷银芳.英语口语中的情景省略[J].枣庄师专学报,1999(2):84-85.
2殷银芳.英语口语与语法[J].煤炭高等教育,1999,17(2):100-102.
3戴俊霞.论英语口语中的两大句法特征[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,1999,16(2):54-57. 被引量：1
4朱向明,魏薇.汉语中的情景省略研究[J].中国培训,2016(18):59-59.
5朱向明,戈玲玲.美学视角下的情景省略研究[J].外国语文,2013,29(2):125-127. 被引量：2
6朱向明,周邵玲.论语言的美感再现之情景省略翻译[J].吉林化工学院学报,2017,34(2):31-33. 被引量：1
7傅玉.现代汉语中存在动词空缺句吗?[J].外国语,2012,35(5):24-34. 被引量：9
8王金凤.浅谈现代俄语口语发展中的简化趋势[J].内蒙古工业大学学报（社会科学版）,1994,0(2):55-60.

教育教学论坛

2012年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部