文体学视角下《西风颂》两家译本之比较被引量：1

下载PDF

导出

摘要《西风颂》是英国著名诗人雪莱的名篇。诗人借西风之名抒革命之志。诗中的西风在诗人的描绘下闻之有音、望之有形、念之有意,是一篇以文体见长的佳作。该诗由郭沫若第一次介绍到中国后,陆续出现了许多译本。本文选取两篇较有代表性的译文比较评析,探究两位译者在保留原诗的音韵、形式和意境方面的得与失,以期对提高英诗汉译水平有所启示。

作者毛跃祖段汉武

机构地区宁波大学外语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2012年第1期151-153,共3页 Modern Chinese

关键词《西风颂》西风雪莱

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1许渊冲.新世纪的新译论[J].中国翻译,2000(3):2-6. 被引量：192
2许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：127
3袁锦翔.郭沫若翻译初探[J].中国翻译,1984(9):2-7. 被引量：6
4边立红等撰著,郭著章主编.翻译名家研究[M]. 湖北教育出版社, 1999 被引量：1

二级参考文献3

1郭孔辉,李宁,庄晔.轮胎侧向力影响因素试验[J].农业机械学报,2011,42(12):1-5. 被引量：14
2熊云亮,周楚毅,彭辉,侯永平.计及驾驶员操作影响的试验场载荷研究[J].汽车工程学报,2013,3(3):223-229. 被引量：2
3李文礼,石晓辉,柯坚,施全,邹喜红,余勇,易鹏.关联用户的汽车传动系载荷谱室内台架试验编制方法[J].机械工程学报,2014,50(20):143-150. 被引量：30

共引文献319

1何丹.国内四种《离骚》英译本中核心概念“灵”的英译对比分析[J].语言与翻译,2022(2):47-53.
2陈明.“形似”和“神似”:《将进酒》的两个英译本比较[J].校园英语,2020(37):235-236. 被引量：1
3徐慧敏,范晓彬.翻译目的论视角下的《落花生》英译本对比研究[J].现代英语,2021(20):71-73.
4张小兵,唐丹,石红梅.许渊冲“三美论”视角下的土家山歌英译探究[J].现代英语,2020(23):66-68.
5杜鑫萌.浅析许渊冲的“三美论”在古诗词汉译英中的运用[J].汉字文化,2023(6):163-165. 被引量：2
6梁敏娜,魏晓晴.关联理论视角下刘三姐山歌意象英译探究[J].汉字文化,2022(18):126-128. 被引量：2
7陈衍宏.浅谈唐诗印尼语译文中的用韵情况——以周福源译文为例[J].国际汉语文化研究,2023(1):244-253.
8肖辉.回眸近十年中国译界学者之研究[J].国外理论动态,2008(5):92-94. 被引量：1
9尹伯安.“文化竞赛论”之管窥[J].四川外语学院学报,2001,17(4):68-69. 被引量：4
10徐蓓佳.中西翻译观之“似”与“等”的比较研究[J].文教资料,2006(16).

同被引文献5

1张世红.从《西风颂》的两个译本比较看经典名作复译的必要性[J].国际关系学院学报,2010(3):103-107. 被引量：4
2衡方方.功能对等理论下《西风颂》译本比较研究[J].考试周刊,2011(46):34-35. 被引量：1
3任红霞.《西风颂》两个译本的比较研究[J].读与写（教育教学刊）,2012,9(3):26-26. 被引量：2
4李忠霞,李德义.《西风颂》译本之比较分析[J].东北农业大学学报（社会科学版）,2012,10(3):76-78. 被引量：2
5姜春兰.从《西风颂》的译本比较中看卞之琳的诗歌翻译[J].海外英语,2012(22):195-197. 被引量：3

引证文献1

1张玉鹏.同一作品,不同的风格——以《西风颂》译本为例[J].短篇小说（原创版）,2015,0(8X):65-66.

1刘旺余.从文体学视角看莎士比亚的十四行诗[J].文学教育,2012(19):38-39. 被引量：1
2唐晓霞.时代的抗争者:莎菲与玛格丽特形象比较评析[J].现代语文（上旬．文学研究）,2007(11):97-98.
3胡小明,孙丽丽.逃离中的前景化:认知文体学视角(英文)[J].青春岁月,2016,0(1):38-39.
4付用现.历史估定价值——沈雁冰《小说月报》与施蛰存《现代》的比较评析[J].西安石油大学学报（社会科学版）,2004,13(4):82-85. 被引量：1
5阎浩然.认知文体学视角下的《理智与情感》解读[J].咸阳师范学院学报,2013,28(6):100-104.
6景艳.功能文体学视角下曼斯菲尔德短篇小说分析[J].作家,2015,0(8X):98-99.
7王坤.《简·爱》两种译本比较评析[J].吉林工程技术师范学院学报,2009,25(2):44-46. 被引量：3
8洪溪珧.从文学文体学视角论小说中风格的翻译[J].作家,2010(8):148-150.
9宝新丽.文体学视角下对《愤怒的葡萄》的解读[J].语文建设,2016,0(2Z):39-40. 被引量：1
10周文美.文体学视角下对诗歌《钟声》的解读[J].芒种（下半月）,2014(10):121-122.

现代语文（下旬．语言研究）

2012年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文体学视角下《西风颂》两家译本之比较被引量：1

参考文献4

二级参考文献3

共引文献319

同被引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文体学视角下《西风颂》两家译本之比较 被引量：1

参考文献4

二级参考文献3

共引文献319

同被引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文体学视角下《西风颂》两家译本之比较被引量：1