从文学文体学视角论小说中风格的翻译

导出

摘要风格的翻译是文学翻译中的一个难题。传统上风格翻译的研究相对滞后的原因,主要有两点:其一,对风格的界定不一。本文遵循文体一元论的观点,认为"风格即选择",二者是辩证统一的关系;其二,纯粹的语言学理论和普通的翻译理论都无法独立指导文学语篇的翻译。本文将联系语言学与文学批评的交叉学科——文学文体学,引入风格翻译研究,旨在更好地解决这一传统难题。

作者洪溪珧

机构地区广东金融学院

出处《作家》北大核心 2010年第8期148-150,共3页 Writer Magazine

关键词风格文学文体学风格翻译语言选择主题意义

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献7

1吕俊.能动的形式与形式的能动—— 一种形式美学的翻译观[J].外语研究,1998(1):59-62. 被引量：6
2刘世生著..西方文体学论纲[M].济南:山东教育出版社,1998:271.
3Hastim,B.,Mason I.Discourse and the Transla-tor[]..2001 被引量：1
4Susan Bassnett.Translation Studies[]..2008 被引量：1
5Leech Geoffrey N,Short Michael H.Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose[]..2001 被引量：1
6Nida Eugene A,Taber Charles R.The Theory and Practice of Translation[]..1969 被引量：1
7Mick Short.Exploring the Language of Poems Plays and Prose[]..1996 被引量：1

共引文献5

1纪春萍.从文学翻译看语言层面翻译矛盾[J].语言与翻译,2020(2):61-66. 被引量：1
2罗选民.文学翻译中的含混与消解[J].中国翻译,1999(5):9-13. 被引量：14
3谢志辉,刘庆.中西翻译理论重内容、轻形式的倾向[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2010,10(3):159-162. 被引量：2
4孔令丹.从美学价值看文学风格翻译[J].海外英语,2011(9X):218-219.
5纪春萍.言语形态与言语功能之破立——双语转换矛盾解探[J].复旦外国语言文学论丛,2021(1):174-178.

1刘旺余.从文体学视角看莎士比亚的十四行诗[J].文学教育,2012(19):38-39. 被引量：1
2刘兰鹏.落雪[J].文学与人生,2006(1):53-53.
3胡小明,孙丽丽.逃离中的前景化:认知文体学视角(英文)[J].青春岁月,2016,0(1):38-39.
4毛跃祖,段汉武.文体学视角下《西风颂》两家译本之比较[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(1):151-153. 被引量：1
5阎浩然.认知文体学视角下的《理智与情感》解读[J].咸阳师范学院学报,2013,28(6):100-104.
6雷恩海,李天保.20世纪唐文研究回顾与反思[J].学海,2005(2):179-186. 被引量：3
7景艳.功能文体学视角下曼斯菲尔德短篇小说分析[J].作家,2015,0(8X):98-99.
8周文美.文体学视角下对诗歌《钟声》的解读[J].芒种（下半月）,2014(10):121-122.
9宝新丽.文体学视角下对《愤怒的葡萄》的解读[J].语文建设,2016,0(2Z):39-40. 被引量：1
10孙昊.文体学视角下对《玛拉和丹恩历险记》的解读[J].吉林省教育学院学报,2014,30(9):118-119.

作家

2010年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从文学文体学视角论小说中风格的翻译

参考文献7

共引文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史