摘要
《金云翘传》作为越南民族的文学经典,是诗人阮攸对中国青心才人所著同名章回小说的移植和改创。在《金云翘传》中,凝结了作家主体精神对越南民族的文化传统与历史命运的思考与探求,整个叙事是民族叙事与女性话语的有机融合。翠翘形象是越南民族母道信仰和女神原型的再现,蕴藉着牺牲与救赎的深度模式。《金云翘传》的经典化及其在民间社会广为传播,使得这一作品已经内化为越南民族的审美意识,彰显出越南文学民族化的独特轨迹。
As a literary classic of the Vietnamese nation,Tyuen Kim Vien Kieu,created by Nguyen Du,was a duplicate of the namesake novel by Qingxin Cairen in the Qing Dynasty.Tyuen Kim Vien Kieu epitomizes the author＇s subjectivity in his reflections upon the cultural traditions of the Vietnamese nation and historical fate,and integrates national narration and women＇s discourse in an organic way.The image of Cuiqiao turned out to be a representation of the nation＇s love for Mother and the prototype of the country＇s goddess,demonstrating the nation＇s pattern of sacrifice and redemption in an in-depth way.The canonization,popularization and dissemination of the work in civil society have rendered itself internalized into the national aesthetic tradition of the Vietnamese,revealing the unique way of the nationalization of the Vietnamese literature.
出处
《苏州科技学院学报（社会科学版）》
2011年第6期40-45,共6页
Journal of University of Science and Technology of Suzhou:Social Science
关键词
越南文学
阮攸
《金云翘传》
民族叙事
女性话语
Vietnamese literature
Nguyen Du
Tyuen Kim Vien Kieu
national narration
women＇s discourse
