期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

也谈翻译中的“神似貌似”

原文传递

导出

摘要（一）翻译是将一种语言转换成另一种语言。“语言中的句子是人类将以深层结构形式存在的概念活动转换为以表层结构形式发出的信息系列活动。同一深层结构可以体现在不同的表层结构中，也就是说，同一思想内容可以用不同的话语表达出来”。（见傅仲选《翻译中审美再现诸手...

作者吴萍

出处《外国语言文学》 1998年第2期40-43,共4页 Foreign Language and Literature Studies

关键词语言文字语言表达译文不可译性思维方式形式美翻译理论译者的风格《中国翻译》翻译美学

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1李云楼.关于翻译理论的一点思考[J].中国翻译,1995(5):21-24. 被引量：9
2林汝昌,李曼珏.翻译、翻译模式与对等译论[J].中国翻译,1995(3):4-7. 被引量：11
3傅仲选著..实用翻译美学[M].上海:上海外语教育出版社,1993:247.
4黄邦杰著..译艺谭[M].北京:中国对外翻译出版公司,1991:199.

共引文献18

1姬玉珊,白延雷.“翻译综合症”与诱发性误差[J].兰州大学学报（社会科学版）,2000,28(S1):223-227. 被引量：1
2王永聘.论译者主体性的嬗变——从模仿“自然”到表现“第二自然”[J].作家,2010(18):175-176.
3叶定国.论翻译标准的多元性[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,1999,32(2):47-50. 被引量：2
4郭红梅.试谈对翻译理论的几点认识[J].西安石油大学学报（社会科学版）,1999,10(3):92-96.
5俞真.翻译的动态标准[J].解放军外国语学院学报,2000,23(5):70-74. 被引量：9
6姬玉珊.翻译过程中源语对目的语的心理干扰性误差[J].外语与外语教学,2000(3):46-48. 被引量：11
7王斌,王晋瑞.从信息论和符号学看翻译对等[J].上海科技翻译,2000(2):4-8. 被引量：11
8刘也玲.多元互补动态发展——也论翻译标准[J].南华大学学报（社会科学版）,2004,5(4):95-97. 被引量：3
9杨柳.西方翻译对等论在中国的接受效果——一个文化的检讨[J].中国翻译,2006,27(3):3-9. 被引量：13
10谢思田.“达”和“雅”解构之下的中西翻译忠实观融合研究[J].外国语,2007,30(3):67-75. 被引量：5

1马致谦,郑卫.忠实:翻译的核心[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,1997,17(1):79-81.
2谭雪焦.从《红楼梦》金陵判词的翻译看译者的风格[J].商情,2010(24):21-21.
3鄢忠秀.译坛一位精进不懈的学者──但汉源教授及他的翻译观[J].语言与翻译,1997,0(4):71-73.
4关史淼.小议译者个人风格的形成[J].教育界（高等教育）,2013(4):103-104.
5名言摘录[J].外国语,1995,18(5):48-48.
6马倩.浅谈翻译中的“忠实”[J].泰山学院学报,1995,20(2):213-217.
7贺靓娴,周文革.从委婉语翻译看译者的风格——以杨宪益英译《红楼梦》为例[J].当代教育理论与实践,2011,3(9):115-117.
8杜明礼.试论戏剧翻译中译者风格的显形——以戏剧《威尼斯商人》两个汉译本为例[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2014,12(3):53-55. 被引量：1
9侯羽,刘泽权.汉译英文学翻译中主语位置名词化的使用和成因研究--基于《红楼梦》英译本[J].外语教学,2012,33(4):104-108. 被引量：10
10何冀,王治江.译者的主体地位[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2005,5(3):162-165. 被引量：1

外国语言文学

1998年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部