期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论译者主体性的嬗变——从模仿“自然”到表现“第二自然”

原文传递

导出

摘要文学翻译应艺术地再现原作而不是机械地模仿,它是译者再创造的"第二自然"。译者应创造性地建构"第二自然",进行"二度创作",再现原作的风貌和艺术世界。艺术地再现,并非一定就要以牺牲"真"为代价,以"真"为美应向广义扩展。

作者王永聘

机构地区三峡大学外国语学院

出处《作家》北大核心 2010年第18期175-176,共2页 Writer Magazine

关键词译者主体性真美

分类号 H059 [语言文字—语言学] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1屠国元,肖锦银.多元文化语境中的译者形象[J].中国翻译,1998(2):27-30. 被引量：32
2罗国林.风格与译风[J].中国翻译,1996(2):23-26. 被引量：19
3林汝昌,李曼珏.翻译、翻译模式与对等译论[J].中国翻译,1995(3):4-7. 被引量：11
4施议对译注.人间词话译注[M]. 岳麓书社, 2003 被引量：1
5（宋）欧阳修著,杜维沫,陈新选注..欧阳修文选[M].北京:人民文学出版社,1982:358.
6朱光潜著..西方美学史[M].北京:人民文学出版社,1963:734.

共引文献59

1宋凯彤,蓝红军.国内形象学视域下的翻译研究:过去、现状与未来[J].中国外语研究,2021(1):102-108. 被引量：1
2姬玉珊,白延雷.“翻译综合症”与诱发性误差[J].兰州大学学报（社会科学版）,2000,28(S1):223-227. 被引量：1
3朱明慧,杨红旗.译者要处理好的几个关系[J].南京晓庄学院学报,2003,19(3):83-87.
4叶定国.论翻译标准的多元性[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,1999,32(2):47-50. 被引量：2
5汪敬钦.风格翻译琐议——“得意忘言”辨[J].外国语文,1999,24(4):89-92. 被引量：3
6周凝绮,陈亚斐.全球化语境下翻译的文化融合与冲突[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(5):76-77.
7刘法公.英汉翻译中的望文生义现象评析[J].天津外国语大学学报,1999,17(4):12-17. 被引量：2
8姬玉珊.翻译过程中源语对目的语的心理干扰性误差[J].外语与外语教学,2000(3):46-48. 被引量：11
9王斌,王晋瑞.从信息论和符号学看翻译对等[J].上海科技翻译,2000(2):4-8. 被引量：11
10廖晶,朱献珑.论译者身份——从翻译理念的演变谈起[J].中国翻译,2005,26(3):14-19. 被引量：49

1吴念.英语语音与词义的关系[J].外国语文,1993,18(2):55-58. 被引量：2
2贾平凹.月迹[J].语文世界（中旬刊）,2003(Z1):18-19. 被引量：1
3吴伟.翻译:二度创作之难[J].出版广角,2010(7):28-28. 被引量：1
4爸爸的压力[J].语文世界（上旬刊）,2001(1):48-48.
5赵晓.试析The Third Knight’s Speech的语言特色[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,1998,24(3):67-70.
6简肇强.说的比唱的好听——浅谈朗诵艺术[J].广东艺术,1994,0(1):25-26.
7刘华文.翻译:寻找另一处精神家园[J].南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）,2001,38(4):95-103. 被引量：7
8王建平.汉诗英译中动词的锤炼[J].湘潭大学社会科学学报,2003,27(2):129-132. 被引量：2
9陈为民.向《“向我开炮”三赞》“开炮”[J].咬文嚼字,2004,0(9):29-30.
10杨焰,马磊,陈绍薇.论朗诵中的二度创作[J].昭通师范高等专科学校学报,2011,33(4):54-58. 被引量：1

作家

2010年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部