摘要
基于释意学派口译理论和图式的信息处理模式,分别从宏观和微观两个层面构建了口译信息处理图式模型,旨在用图式揭示口译认知过程中译员的信息处理机制。研究表明,口译过程中译员的背景知识图式不断地被外界刺激层层激活,在自下而上和自上而下的信息处理模式中存储信息、提取信息,完成口译过程中理解、表达以及介于两者之间的意义形成等一系列操作过程。
Based on the Interpretive Theory of Translation and the schema information processing mode, this paper proposes a tentative schema model of information processing for interpreting, at both a macro and a micro level, with a view to revealing the mechanism of the interpreters＇ information processing in the cognitive process of interpreting. Results show that the interpreters＇ background knowledge schema is continually activated in the interpreting process, storing and retrieving information in a bottom- up as well as top--down mode, so as to accomplish a sequence of operations of comprehending, expressing, and making meaning in the in-between.
出处
《湖南大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2011年第5期107-110,共4页
Journal of Hunan University(Social Sciences)
基金
湖南省哲学社科基金项目"基于市场需求的英语专业翻译教育研究"(09YBA039)资助
湖南省"语言与认知研究基地"部分研究成果
关键词
图式
释意学派口译理论
口译信息处理图式模型
口译认知过程
schema
the Interpretive Theory of Translation
schema model of information processing for interpreting
cognitive process of interpreting
