浅谈汉英惯用语词典的词目翻译

下载PDF

导出

摘要文章探讨了汉英惯用语词典惯用语词目的翻译策略,认为惯用语词目的英译不但要遵守翻译学原理,而且要遵守词典学原理,有直接翻译法、释义翻译法、套用翻译法,然而最根本的是综合翻译法。

作者赵会

机构地区郑州七中外语教研室

出处《辞书研究》北大核心 2011年第4期61-67,共7页 Lexicographical Studies

关键词汉英惯用语词典惯用语词目翻译翻译策略

参考文献11

1崔长青.论汉语惯用语英译[J].国际关系学院学报,2007(1):47-51. 被引量：3
2黄建华,陈楚祥著..双语词典学导论[M].北京:商务印书馆,2001:225.
3马秉义.词典翻译原则探讨[J].解放军外国语学院学报,1996,19(5):54-57. 被引量：15
4王进.字面意义在惯用语理解中的作用[J].现代语文（下旬．语言研究）,2006(4):50-51. 被引量：3
5尹邦彦.试论中国惯用语英译的对策[J].漳州师院学报（哲学社会科学版）,1997,11(3):101-106. 被引量：4
6章宜华.双语词典翻译的等值原则——兼谈双语词典翻译与文学翻译的区别[J].学术研究,2003(5):124-128. 被引量：23
7周书梅.惯用语翻译中的功能对等及翻译策略[J].聊城大学学报（社会科学版）,2006(3):99-100. 被引量：4
8Catford ] C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press, 1965. 被引量：1
9Gutt E A. Translation and Relevance :Cognition and Context. Oxford:Basil Blackwell, 1991. 被引量：1
10Newmark P.A Textbook of Translation. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1

1鲁忠义,毛子欣.故事阅读理解中的推理模型[J].外语教学与研究,1998,30(3):17-21. 被引量：17
2章宜华.内向型汉外学习词典如何全面反映词义信息[J].辞书研究,1998(1):56-64. 被引量：6
3吴军超,任怀平.反复的语用分析与翻译[J].聊城大学学报（哲学社会科学版）,2004(3):117-118. 被引量：4
4孙亚,刘宇红.《熟语及其理解的认知语义学研究》评介[J].外语与外语教学,2004(8):60-63. 被引量：5
5谷俊.惯用语和成语的色彩义比较[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,25(7):430-431. 被引量：3
6[1]Nida,Eugene A.翻译科学探索[M].上海:上海外语教育出版社,2004. 被引量：1
7[3]Mona Baker.换言之:翻译教程[M].北京:外语教学与研究出版社,2000. 被引量：1
8[4]张陪基等.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1980. 被引量：1
9[1]Bassnett-Mcguire,Susan.Translation Studies:Revised Edition[M],London and New York:Rouledge,1991. 被引量：1
10[2]Bassnett,Susan and Andre Lefevere,Constructing Culture:Essays on Literary Translation[M].Multilingual Matters Ltd,1998. 被引量：1

辞书研究

2011年第4期

内容加载中请稍等...