模糊语言在海商法中的功能和运用

下载PDF

导出

摘要语言准确、严密是法律语言的灵魂,但这并不意味着法律语言不需要使用模糊用语。合理地运用模糊语言,不但可以使法律语言更准确、更严密,同时还可以提高法律语言的科学性。法律英语作为法律语言的一个分支,同样具有这样的语言特征。本文将以存在于《中国海商法（英译本）》中的模糊现象为例,分析模糊语言在法律英语中的运用。

作者陈婧

机构地区宁波大学外语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2011年第5期61-62,共2页 Modern Chinese

关键词模糊语言法律英语海商法

分类号 D90-053 [政治法律—法学理论] H0-05 [政治法律—法学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1肖云枢.法律英语模糊词语的运用与翻译[J].中国科技翻译,2001,14(1):5-8. 被引量：77
2王催春.英、汉科技文献的体例程式及翻译[J].宁波大学学报（理工版）,2002,15(4):84-86. 被引量：1
3王青梅.法律英语的模糊性特征[J].宁波大学学报（人文科学版）,2005,18(6):87-90. 被引量：6
4魏小璞.法律英语的模糊现象及其翻译[J].西安外国语学院学报,2005,13(2):75-77. 被引量：9
5周雪婷.法律英语翻译的模糊性与准确性[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2006,9(2):74-80. 被引量：3

二级参考文献24

1肖云枢.法律英语模糊词语的运用与翻译[J].中国科技翻译,2001,14(1):5-8. 被引量：77
2肖云枢.英汉法律术语的特点、词源及翻译[J].中国翻译,2001,22(3):44-47. 被引量：82
3杜金榜.从法律语言的模糊性到司法结果的确定性[J].现代外语,2001,24(3):305-310. 被引量：90
4孙志祥.合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准[J].中国翻译,2001,22(5):52-55. 被引量：33
5[2]王逢鑫.英语模糊语法[M].北京:外文出版社,2002 被引量：3
6[1]陈庆柏.涉外经济法律英语[Z].北京:法律出版社,1994. 被引量：1
7[1]Zadeh,L.A.Quantitative fuzzy Semantics [J].in Information Sciences,1971,(3). 被引量：1
8[1]MALCOLM.An Introduction of Discourse Analysis[M].New York:Longman,1985. 被引量：1
9[2]M A K HALLIDAY.Cohesion in English[M].Singapore:The Print House,1983. 被引量：1
10[10]苗东升.模糊学导论.中国人民大学出版社,1987 被引量：1

共引文献81

1魏敏.论法律英语的语言特征——模糊性及其翻译[J].福建政法管理干部学院学报,2008,10(1):111-114. 被引量：2
2夏远利.从语言模糊性角度探索法律语言翻译原则[J].徐州建筑职业技术学院学报,2007,7(2):62-65. 被引量：2
3高亮.法律英语在翻译中的技巧分析[J].文教资料,2005(21):108-109.
4付添爵.法律英语词语模糊性分析及翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(4):149-150.
5廖志恩.模糊性语言及其翻译[J].广西广播电视大学学报,2003,14(1):52-54. 被引量：12
6陈京京.小议法律英语中的模糊词语及其翻译[J].牡丹江教育学院学报,2012(2):32-33. 被引量：1
7董晓波.法律语言中模糊词语的辩证分析[J].西南政法大学学报,2004,6(5):107-111. 被引量：25
8林海.国际经贸合同中模糊语言的语用功能[J].琼州大学学报,2005,12(1):66-68. 被引量：3
9董晓波.略论模糊法律语言的语用修辞功能[J].山东商业职业技术学院学报,2005,5(2):63-65. 被引量：2
10濮阳荣,徐赛颖.法律英语的词汇特征[J].浙江万里学院学报,2005,18(3):77-80. 被引量：4

1任东升,刘冰艳.《海商法》英译“显化”手段的使用[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2014(5):113-116. 被引量：2
2姜国友,汪倩,高源.《海运业务与海商法》课程双语教学的探讨与实践[J].武汉船舶职业技术学院学报,2014,13(4):125-127.
3谯绍萍.谈我国俄汉词典法学术语译名修正的四个原则[J].解放军外国语学院学报,1999,22(S1):101-103.
4黄琼,付玲.法律英语翻译研究[J].九江职业技术学院学报,2003(4):62-63. 被引量：2
5傅郁林.法律术语的翻译与法律概念的解释——以海上货物留置权的翻译和解释为例[J].北大法律评论,1999(1):251-266. 被引量：13

现代语文（下旬．语言研究）

2011年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

模糊语言在海商法中的功能和运用

参考文献5

二级参考文献24

共引文献81

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史