浅论阿瑟·威利译作《猴》中的译者主体性

下载PDF

导出

摘要译者主体性是客观存在的,传统的翻译理论研究往往忽视了译者的主体性。本文以阿瑟.威利的译作《猴》为例,通过描述译者的翻译目的、翻译文本的选择及翻译策略,分析考察《西游记》翻译过程中译者主体性的发挥。

作者杨晓丽

机构地区中国地质大学外语系

出处《文教资料》 2011年第13期33-35,共3页

关键词《西游记》阿瑟.威利译本《猴》译者主体性

参考文献8

1Johns,Francis A.A Bibliography of Arthur Waley New Brunswick : Rutgers University Press, 1968. 被引量：1
2Lefevere, Andreed.Translation/History/Culture: A Sourcebook ,Shanghai :Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. 被引量：1
3Lefevere, Andre.Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. 被引量：1
4Nida,Eugene A.Language and Culture : Contexts in Translating Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2006. 被引量：1
5Arthur.Waley,Monkey.New York:Grove Press, 1958. 被引量：1
6胡适.《西游记》考证[A].陆钦.名家解读《西游记》[C].济南:山东人民出版社,1998.10. 被引量：5
7刘艳丽,杨自俭.也谈“归化”与“异化”[J].中国翻译,2002,23(6):20-24. 被引量：248
8阮炜著..社会语境中的文本二战后英国小说研究[M].北京:社会科学文献出版社,1998:280.

1孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
2范东生.翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J].中国翻译,2000(4):31-35. 被引量：60
3王宏印,刘士聪.中国传统译论经典的现代诠释——作为建立翻译学的一种努力[J].中国翻译,2002,23(2):8-10. 被引量：54
4林克难.为翻译术语正名[J].中国翻译,2001(1):14-16. 被引量：24
5夏征农罗竹风马飞海等.辞海[Z].上海:上海辞书出版社,1999.. 被引量：59
6乔曾锐.译论[M].北京:中华工商联合出版社,2000.. 被引量：17
7张美芳．用归化法还是异化法[A]．2000年英汉对比厦门会议论文．被引量：4
8吕叔湘,丁声树．现代汉语词典[Z]．北京：商务印书馆，1996．被引量：1
9Crytal, D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics [Z].Blackwell Publishers Ltd 1997. 被引量：1
10Schuttleworth & Cowie, Dictionary of Translation Studies [Z].STJE Rome Publisher, Manchester, U.K 1997. 被引量：1

文教资料

2011年第13期

内容加载中请稍等...