文化因素影响下的好莱坞大片片名的翻译被引量：4

下载PDF

导出

摘要改革开放,带来了好莱坞大片的大量涌入,极大地丰富了我们的文化娱乐生活。好莱坞大片不仅是一种文化艺术交流形式,也是一种商品,好的片名直接影响着影片艺术性的展示和商业吸引力的大小,直接关系到影片的上座率,因而片名的翻译显得尤为重要。然而,中西方文化的差异给片名的翻译带来了障碍。本文从文化的角度来探讨好莱坞大片的片名的文化特征,并提出几种翻译策略。

作者吴春梅

机构地区武汉工业学院

出处《电影评介》北大核心 2007年第2期55-56,共2页 Movie Review

关键词大片片名文化翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1[1]Newmark,P.A proaches To Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2001:15 被引量：1
2黄忠廉著..变译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002:298.
3刘艳丽,杨自俭.也谈“归化”与“异化”[J].中国翻译,2002,23(6):20-24. 被引量：248
4[5]杨建邺.杨振宁文录:一个科学大师看人与这个世界.海南:海南出版社,2004:84 被引量：1
5包惠南著..文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001:350.

二级参考文献12

1孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
2范东生.翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J].中国翻译,2000(4):31-35. 被引量：60
3王宏印,刘士聪.中国传统译论经典的现代诠释——作为建立翻译学的一种努力[J].中国翻译,2002,23(2):8-10. 被引量：54
4林克难.为翻译术语正名[J].中国翻译,2001(1):14-16. 被引量：24
5夏征农罗竹风马飞海等.辞海[Z].上海:上海辞书出版社,1999.. 被引量：59
6乔曾锐.译论[M].北京:中华工商联合出版社,2000.. 被引量：17
7张美芳．用归化法还是异化法[A]．2000年英汉对比厦门会议论文．被引量：4
8吕叔湘,丁声树．现代汉语词典[Z]．北京：商务印书馆，1996．被引量：1
9Crytal, D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics [Z].Blackwell Publishers Ltd 1997. 被引量：1
10Schuttleworth & Cowie, Dictionary of Translation Studies [Z].STJE Rome Publisher, Manchester, U.K 1997. 被引量：1

共引文献247

1孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.
2韩丹,张志军.基于语料库的《阿Q正传》俄译本翻译风格对比研究[J].外语与外语教学,2023(1):105-116. 被引量：4
3项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：1
4胡爱萍.试论汉语成语英译中的归化和异化[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2004(3):68-69. 被引量：7
5王晶.翻译中的“归化”与“异化”[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2006(4):43-46. 被引量：1
6周漫.论全球化背景下的文化翻译取向[J].科技资讯,2008,6(7):224-225. 被引量：1
7杨春霞.异化与归化:异语文化介绍中的“珠联璧合”[J].时代文学,2009(4):32-34.
8郝广丽.傅东华版《飘》的翻译策略以及影响因素[J].文教资料,2008(36):29-31. 被引量：1
9兰立亮.英语电影片名日译的归化和异化[J].电影评介,2007(1):57-58.
10王素敏.试论影响翻译策略的文化因素[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2005,7(4):63-66. 被引量：1

同被引文献8

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
2孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
3王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：137
4李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992
5Sperber Dan,Wilson Deirdre.Relevance:Communication and Cognition[]..2001 被引量：1
6Sperber D,Wilson D.Relevance:Communication and Cognition[]..1986 被引量：3
7Ernest-August Gutt.Translation and Relevance:Cognition and Con-text[]..2000 被引量：1
8钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1148

引证文献4

1黄玉霞.关联理论视角下《功夫熊猫2》字幕翻译策略[J].现代英语,2020(6):55-57. 被引量：2
2王燕辉.从关联理论看电影片名的翻译[J].泰山乡镇企业职工大学学报,2008,15(4):26-27. 被引量：2
3孙雪梅,孙易君.关联理论视角下的影视翻译策略[J].电影文学,2009(20):143-144. 被引量：1
4李圣爱.关联理论与英文影片片名翻译[J].电影评介,2009(23):78-79.

二级引证文献5

1张冰茹.关联理论框架下的影视翻译技巧——《小猪贝贝》个案研究[J].考试周刊,2010(22):33-34.
2失了原味的电影译名[J].海外英语,2013(4):30-30.
3钟良婕.关联理论视角下的影视字幕翻译——以美剧《摩登家庭》字幕翻译为例[J].现代商贸工业,2021,42(32):162-164. 被引量：2
4罗澜.关联理论视角下影视字幕翻译策略探究——以电影《绿皮书》为例[J].现代英语,2023(10):91-94. 被引量：1
5李小光,李扬眉.影片Lost in Translation缘何译成《迷失东京》?——兼谈英文电影片名的翻译原则[J].海外英语,2013(21):165-167. 被引量：1

1罗旭.透过莫扎特歌剧洞悉古典主义音乐文化的特征[J].青年文学家,2015,0(11Z):161-161. 被引量：1
2王宁.河南坠子的发展与创新[J].时代报告（学术版）,2011(8):216-216.
3秦琦.绘画杂想[J].美苑,2003(5):37-37.
4任植艺.浅谈广告设计中的图形创意[J].新校园（中旬刊）,2013(4):52-52.
5郭永生.从《王者之心》谈国外电影大片片名的直译与意译[J].电影评介,2008(11).
6汪莎.浅谈古筝在流行音乐中的运用[J].文艺生活（中旬刊）,2016,0(5):81-81.
7钟冶平.浅谈戏曲和电视的传播[J].文化艺术研究,1998(5):24-25.
8罗兰秋,邬红丽,赵洪.成都皮影与川剧[J].四川戏剧,2010(6):29-32. 被引量：3
9王宁.多元化的文化娱乐生活对河南坠子的冲击[J].时代报告（学术版）,2011(8):231-231.
10李迪.论中国舞台美术设计的发展[J].参花（下）,2013,0(2):64-64. 被引量：1

电影评介

2007年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文化因素影响下的好莱坞大片片名的翻译被引量：4

参考文献5

二级参考文献12

共引文献247

同被引文献8

引证文献4

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文化因素影响下的好莱坞大片片名的翻译 被引量：4

参考文献5

二级参考文献12

共引文献247

同被引文献8

引证文献4

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文化因素影响下的好莱坞大片片名的翻译被引量：4