摘要
学界对公示语的研究目前主要集中在英语翻译领域,大多立足于语言学角度,鲜有从文学角度入手。该文从文学与语言相结合的角度出发,对汉语公示语进行文学色彩的分析,该文的立论基础是文学语言与日常语言的联系是无法割裂的,指出公示语作为一种实用的日常用语也具有文学色彩,具体体现为音韵美、形式美及对日常语言的偏离。
Nowadays in the study of the public signs, much attention has been focused on their English translations, and more experts have studied them from the view of linguistics, but rarely from the literary perspective. In this paper, the author tries to analyse their literature color from the view of combining literature and language. The paper is based on the point that the relation between literature language and daily language can＇t be divided. In this paper, it is pointed out that as practical expressions, the public signs as practical daily language are with literature colour,.which embodied in phonological charm, forms and the deviation of daily language.
出处
《集宁师专学报》
2011年第1期32-36,共5页
Journal of Jining Teachers College
基金
内蒙古地区公示语翻译现状的调查研究与应对策略(课题号:NJ10237)
关键词
公示语
文学语言
文学色彩
public signs： literary language： literature colour
