期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

美感观照下的中国古诗翻译——《节妇吟》许渊冲英译本评析

下载PDF

导出

摘要根据毛荣贵教授《翻译美学》中提出的"美感"说,许渊冲对唐诗《节妇吟》的英译,在保留原诗意义和意境的前提下,尽最大努力再现了原诗的音韵美感、节奏美感、意境美感和语体美感。

作者张碧云

机构地区延安大学外国语学院

出处《边疆经济与文化》 2011年第4期40-41,共2页 The Border Economy and Culture

关键词美感《节妇吟》许渊冲英译本

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1许渊冲.翻译的艺术[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984.. 被引量：149
2毛荣贵..翻译美学[M],2005.
3辜正坤著..中西诗比较鉴赏与翻译理论[M].北京:清华大学出版社,2003:552.

共引文献148

1吕萍.文学翻译中的语境问题[J].中国翻译,2004,25(5):59-62. 被引量：30
2张智中.“优势竞赛论”本质透析[J].外语教学,2004,25(6):39-44. 被引量：15
3王宏,张玲.第十六届"韩素音青年翻译奖"英译汉参赛译文评析[J].中国翻译,2004,25(6):80-83. 被引量：2
4林家修,罗枫.许渊冲翻译理论在《汉英对照唐诗三百首》中的再现[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(1):396-399. 被引量：6
5杨全红,赵小刚.译可译,非常译——谈几种“不可译”语言形式的变通翻译[J].四川外语学院学报,2001,17(3):71-73. 被引量：16
6王建平.汉诗英译中的格式塔艺术空白处理[J].外语学刊,2005(4):84-90. 被引量：22
7王述文.影视片名的翻译及其审美意义——从《美国丽人》说起[J].四川外语学院学报,2005,21(4):117-122. 被引量：13
8沈建荣,王丽.浅析中国学生在英译汉中的“English Chinese”现象[J].嘉兴学院学报,2005,17(4):100-102.
9刘舸.关于翻译中某些问题的争论[J].中山大学学报论丛,2005,25(4):114-117.
10卞福英.诗意盎然韵味醇美评许渊冲英译《汉英对照唐诗三百首》[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2005(4):57-60.

1李静.从系统功能角度及物性分析《节妇吟》[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(9):128-131. 被引量：1
2叶红卫,刘金龙.品味翻译之至美——读毛荣贵教授的《翻译美学》[J].上海工程技术大学教育研究,2007(1):53-56. 被引量：1
3韩佳.从《节妇吟》的英译谈巴赫金对话理论对翻译研究的启示[J].洛阳工业高等专科学校学报,2006,16(5):92-96. 被引量：1
4陆金燕.张籍《节妇吟》英译赏析[J].安徽文学（下半月）,2008(8):276-276.
5高锦霞.流连在那些动人心弦的文字里——再读《节妇吟》[J].读写月报（高中版）,2012(6):46-47.
6党莉莉.从目的论看许渊冲的中国古诗翻译理论与实践[J].成都纺织高等专科学校学报,2006,23(2):50-52.
7杜铁娟.唐诗英译音韵美感的再现[J].吉林教育（教研）,2011(1):18-18. 被引量：1
8王丽芳.罗带无风翠自流[J].上海戏剧,2010(7):20-21.
9庞明.中国古诗翻译中的文体风格保留问题探析[J].新校园（阅读版）,2015,0(11):29-30.
10刘海影,崔童.苏珊·巴斯内特的翻译理论与中国古诗的翻译[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(9):257-257.

边疆经济与文化

2011年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部