期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉“红”字之文化内涵差异及翻译对比

下载PDF

导出

摘要颜色词蕴涵着丰富的文化内涵。由于汉民族文化和英美文化存在着差异,使得人们在表示颜色的方法和用词上不尽相同,即使对同一颜色的理解和使用也有所不同。本文以＂红色＂为例,分析了它们在其对应的英汉两种语言中的文化内涵差异,从而导致了＂红色＂在英汉语中翻译的差异。

作者彭兵雄

机构地区怀化医学高等专科学校

出处《文教资料》 2011年第9期48-49,共2页

关键词红色文化内涵差异翻译差异

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1刘宓庆著..文体与翻译增订版[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998:609.
2付俊芳.英汉“红色”词汇对比研究[J].西安外国语学院学报,2005,13(3):33-35. 被引量：19
3张鑫.“红”字的汉英差异及翻译对比[J].佳木斯大学社会科学学报,2002,20(5):121-122. 被引量：8
4曾祥文.英汉“红色”之文化内涵差异对比[J].武汉冶金管理干部学院学报,2006,16(1):76-77. 被引量：9
5贾德江著..英汉语对比研究与翻译[M].长沙:国防科技大学出版社,2002:295.
6蒋栋元.论颜色及颜色词的文化差异[J].四川外语学院学报,2002,18(2):139-142. 被引量：72

二级参考文献10

1吴燮元.习语翻译中的语义处理[J].浙江大学学报（社会科学版）,1998,28(2):117-120. 被引量：4
2周艳.译文的归化与异化[J].外国语文,1998,23(3):102-107. 被引量：28
3李国南.汉语比喻在西方的可接受度[J].外国语文,1996,21(3):48-56. 被引量：16
4白靖宇.文化语言翻译[J].外语教学,2000,21(2):53-55. 被引量：23
5杨敏.试论英语词汇的文化内涵[J].山东外语教学,1997,18(4):38-41. 被引量：9
6蒋栋元.论颜色及颜色词的文化差异[J].四川外语学院学报,2002,18(2):139-142. 被引量：72
7付俊芳.英汉“红色”词汇对比研究[J].西安外国语学院学报,2005,13(3):33-35. 被引量：19
8张锡璇．世界文化知识精华[M]．武汉：湖北人民出版社，1992．被引量：7
9G．格希加利．探索语言[M]．波士顿．1977．173-177．被引量：1
10于逢春.论民族文化对颜色词的创造及其意义的影响[J].吉林大学社会科学学报,2000,5:90-94. 被引量：9

共引文献101

1许可,冉启斌,李坤怡.基本核心词词义的数量及其内部关系——对50种语言词义数据的分析探索[J].中国语言学研究,2022(2):47-81. 被引量：1
2吴新新.英汉颜色词——“白色”的联想意义之比较[J].科教文汇,2007(5). 被引量：2
3李丽梅.跨文化交际中的禁忌问题——中西方文化差异之探讨[J].济源职业技术学院学报,2004,3(3):28-30. 被引量：1
4周彦军.英汉颜色词的功能及文化内涵[J].校园英语（教研版）,2011(2):85-86.
5丁鹏辉.浅析英语“red”与汉语“红”内涵的差异[J].校园英语（教研版）,2011(6):79-79. 被引量：1
6罗杉梓.“红色”在汉英语言背景下的文化内涵对比[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(2).
7杨丽.从英汉颜色词的意蕴观英语教学的文化导向[J].佳木斯教育学院学报,2012(4):294-295.
8刘皓明,张积家,刘丽虹.颜色词与颜色认知的关系[J].心理科学进展,2005,13(1):10-16. 被引量：37
9付俊芳.英汉“红色”词汇对比研究[J].西安外国语学院学报,2005,13(3):33-35. 被引量：19
10鲁平.英语色彩语码的文化内涵探究[J].苏州市职业大学学报,2005,16(4):89-91.

1王宏.文化差异与语篇翻译[J].戏剧之家,2016(3):220-220.
2张丰.东西方文化差异引起的翻译差异[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(6):112-113.
3李春杰.商业广告中的汉英翻译(英文)[J].科技风,2008(8):113-114.
4贺文照.海峡两岸翻译的差异及其对策的思考[J].英语研究,2002,1(1):43-46. 被引量：5
5冯丽慧.基于文化对翻译差异的探究[J].校园英语,2014,0(36):237-237.
6谢丽萍,贺鹏.英汉语言文化差异在翻译中的运用[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2007,22(2):95-98.
7吕新兵,陈吉荣.论认知识解视角维度对翻译的影响——以《庄子》英译为例[J].疯狂英语（理论版）,2016(3):164-165. 被引量：2
8李飒.英文电影片名的地域翻译差异[J].大众科技,2009,11(1):193-194. 被引量：1
9吴霜.商务英语翻译中文化信息的传递[J].读天下,2017(3).
10刘蕾.中英习俗文化差异引起的翻译差异之我见[J].武汉船舶职业技术学院学报,2009,8(2):94-96.

文教资料

2011年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部