摘要
"五四"新文化运动所提倡的白话文,深受外国语言文化的影响,和传统的白话文很不相同。而外国语是通过影响现代作家进而影响新文学创作的。外国语不仅对现代作家的创作和审美倾向产生了重大影响,也对他们的人格品质的形成起了作用。外国语修养全面影响了现代作家,从其个人品行和文学作品中都可以搜寻到明显的或不明显的痕迹。但是现代作家对于外国语言文化资源是有选择的,他们的选择既体现了时代特点,又呈现出个人特色。
The vernacular Chinese advocated by the May 4th Cultural Movement was deeply influenced by foreign languages and cultures and distinguished from the traditional vernacular Chinese.Foreign languages affect the creation of new-vernacular literature through its influence on modern writers.They not only affect modern writers＇ creation and aesthetic tendency,but also have great impact on the development of their personalities.The cultivation received from foreign languages comprehensively influence the modern writers,from whose personal conducts or literary works obvious or inconspicuous traces can be found.But modern writers have choices of selecting the foreign language and culture resources.What they choose reflect characteristics of both times and individuals.
出处
《广西师范大学学报（哲学社会科学版）》
北大核心
2010年第6期69-72,共4页
Journal of Guangxi Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)
关键词
外国语
现代作家
白话文
foreign languages
modern writers
the vernacular Chinese
