期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论英语新闻翻译中的归化与异化被引量：5

下载PDF

导出

摘要归化与异化是一个矛盾统一体的两个方面,关于归化与异化的使用问题一直都是翻译界讨论的焦点。在翻译英语新闻时,经常会遇到一些带有典型的文化特性的表达法,这就涉及如何运用归化与异化的问题。本文讨论了运用归化法与异化法的原则,并举例说明这两种方法在英语新闻翻译中的应用。

作者王惠娟

机构地区许昌学院外国语学院

出处《咸宁学院学报》 2010年第11期94-95,共2页 Journal of Xianning University

关键词新闻翻译归化异化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Nida,Eugene A.Language and Culture--Contexts in Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 被引量：1
2Nida,Eugene A.& Taber,Charles.The Theory and Practice of Translation[M].United Bible Societies,1982. 被引量：1
3刘其中著..新闻翻译教程[M].北京:中国人民大学出版社,2004:235.
4张健..新闻英语文体与范文评析[M],2004.

同被引文献28

1田传茂,许明武.报刊科技英语的积极修辞及其翻译[J].中国科技翻译,2001,14(1):26-29. 被引量：12
2曾尼.论报刊英语的特点及汉译[J].新闻界,2011(1):37-39. 被引量：3
3刘军平.解构主义的翻译观[J].外国语,1997,20(2):52-55. 被引量：63
4卢卫中.语境对报刊新闻翻译的制约作用[J].上海科技翻译,2002(2):15-18. 被引量：39
5吕俊.翻译学应从解构主义那里学些什么——对九十年代中期以来我国译学研究的反思[J].外国语,2002,25(5):48-54. 被引量：94
6庄起敏.试论新闻词汇翻译中的“功能对等”原则[J].上海翻译,2005(3):32-34. 被引量：29
7李志英.异化、归化的理据与层面[J].安徽广播电视大学学报,2005(3):93-95. 被引量：5
8廖志勤.英文新闻标题及其翻译策略[J].中国科技翻译,2006,19(2):44-47. 被引量：34
9王瑞玲.新闻标题翻译的“信达雅”原则[J].中国科技翻译,2007,20(2):49-51. 被引量：12
10黄勤.我国的新闻翻译研究:现状与展望[J].上海翻译,2007(3):23-27. 被引量：47

引证文献5

1刀叶喊,段太勋.论归化与异化在民族广播新闻翻译中的运用[J].民族翻译,2012(2):25-29. 被引量：1
2孙妍琪.浅论解构主义翻译观的实践运用——以英汉新闻标题翻译为例[J].青年与社会,2013(3):281-281.
3徐佳宁,周景舒,刘国冲.工程生态环境影响调查与分析[J].青年与社会,2013(7):282-282.
4辛奉娟.浅谈新媒体语境里的财经新闻翻译[J].文教资料,2018(12):25-27. 被引量：1
5艾雁.论述新闻英语汉译中的归化与异化策略[J].校园英语,2017,0(2):234-234.

二级引证文献2

1赵新婷.新媒体语境对财经新闻翻译的影响[J].文教资料,2019(22):27-28.
2王福美.当代西方翻译理论对民族语文翻译研究的影响[J].民族翻译,2013(4):30-35. 被引量：2

1徐东林.漫谈英汉语音的象征意义[J].语言教育,2002,0(2):4-6.
2王志凤.由音译法看异化翻译和归化翻译的统一性[J].读与写（教育教学刊）,2013,10(11):14-14. 被引量：1
3杜洪峰.“忠实”与“流畅”：矛盾统一体的两个方面——翻译标准的双重性在《红楼梦》翻译过程中的体现[J].林区教学,2006(6):44-45.
4张建华.浅议归化和异化[J].海外英语,2010(4X):118-119. 被引量：2
5高国勤.第二语言交际教学法的原则和实践[J].林区教学,2005,0(4):90-90.
6周凯猛.高职高专英语任务型教学法初探[J].长春教育学院学报,2013,29(24):180-181. 被引量：4
7张则玫.试论多重教学法的原则与应用[J].西安文理学院学报（自然科学版）,1994,0(4):37-44.
8黄涛.任务型教学法在大学英语教学中的积极实施[J].考试周刊,2008,0(35):68-69.
9海晓丽.交际教学法在外语教学中的应用[J].考试周刊,2008,0(13):93-94.
10张光华.预设的重点:情境与活动[J].四川教育,2005(12):22-22. 被引量：1

咸宁学院学报

2010年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部