图式理论观下英语电影的隐喻汉译被引量：1

下载PDF

导出

摘要隐喻的理解就是把一个熟悉的概念的图式投射到另一个概念上。中国电影观众和英语国家的电影观众对同一事物或台词中同一英语隐喻有时有不同的图式。因此,为了让中国电影观众达到与英语国家电影观众一样的理解效果,译者须考虑中国观众已有的图式,区别不同情况采取以下的翻译方法：（1）保留喻体;（2）改变喻体;（3）保留喻体加上释义;（4）改变本体和喻体的对等隐喻翻译法;（5）不用隐喻的完全意译法。

作者段志高

机构地区宜宾学院外国语学院

出处《电影文学》北大核心 2011年第5期138-139,共2页 Movie Literature

关键词图式隐喻隐喻英译汉

分类号 J905 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

参考文献1

1胡壮麟.语言·认知·隐喻[J].现代外语,1997,20(4). 被引量：347

共引文献346

1韦亮节.由熟语看壮族稻作综合体[J].玉林师范学院学报,2021,42(6):38-44. 被引量：2
2刘明欣.认知语言学视域下《诗经》隐喻英译探索[J].现代英语,2020(20):79-81.
3潘海会,窦钰婷.文化创意视角下姓名隐喻及翻译研究[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2019,0(4):67-70. 被引量：1
4李泽芳.诗歌中的概念隐喻翻译探析——以《乡愁》四个英译本为例[J].译苑新谭,2019(1):127-133.
5徐宜良.隐喻、认知与文化[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(1):96-98. 被引量：6
6许焕荣.浅析思维隐喻性的特点[J].科技资讯,2005,3(25):90-92. 被引量：2
7田学军.隐喻外显功能研究[J].吉首大学学报（社会科学版）,2008,29(1):133-140.
8郑小燕.浅论语法隐喻[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(S1). 被引量：1
9曾利红.一词多义现象的隐喻根源及其应用[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(S1):13-14. 被引量：1
10文爱军.英汉隐喻的共性与差异[J].雁北师范学院学报,2002,18(1):60-63. 被引量：2

同被引文献2

1魏然.全球化阴影下的美学:阿方索·卡隆的电影艺术[J].当代电影,2010(9):112-117. 被引量：13
2陈婷婷,王友江.浅谈彩色电影时代黑白影像的运用以及象征内涵[J].大众文艺（学术版）,2013(17):170-171. 被引量：7

引证文献1

1赵翔,郭新华.失温的《罗马》—黑白影像间的虚实交错[J].电影评介,2019(12):45-48.

1郭小艳.认知功能视角下日语谚语的隐喻汉译[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2013,27(4):89-92. 被引量：1
2任自峰,王丹.科技英语隐喻汉译的过程与方法[J].产业与科技论坛,2009,8(5):178-179. 被引量：1
3喻希晨,王强盛.从功能对等视角看《围城》中隐喻的翻译策略[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2017,15(3):69-73. 被引量：1
4王亚婷.认知图式理论观照下的商务英语翻译[J].电子制作,2014,22(15):148-148. 被引量：1
5邱宇.从认知语言学的视角分析商标翻译[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2014,14(2):130-132.
6王亚婷.认知图式理论观照下的商务英语翻译[J].才智,2014,0(27):291-291.
7王艳丽.英语情态的顺应理论观[J].考试周刊,2011(2):116-117.
8张秀梅.关联理论视角下的商务英语隐喻汉译[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2015,30(6):122-124. 被引量：1
9吴敏.图式理论视阈下景点英文推介隐喻表达研究[J].浙江万里学院学报,2012,25(4):50-53. 被引量：1
10宋娟.人体词的范畴化及认知模式[J].文化学刊,2016(2):165-167.

电影文学

2011年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

图式理论观下英语电影的隐喻汉译被引量：1

参考文献1

共引文献346

同被引文献2

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

图式理论观下英语电影的隐喻汉译 被引量：1

参考文献1

共引文献346

同被引文献2

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

图式理论观下英语电影的隐喻汉译被引量：1