期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
无声的“口语”——从《古诗今译》透视周作人的白话文理想
被引量：
6
原文传递
导出
摘要
本文将周作人的《古诗今译》置于其清末的诗歌译介及文学革命的话语背景中来考察,以呈现周作人"第一篇白话文"的生成过程;同时通过对其翻译的内部过程的探究,剖析他的"不及原文、不像汉文"这一翻译主张背后更为深层的理论与实践意义。
作者
张丽华
机构地区
新加坡南洋理工大学文学院
出处
《中国现代文学研究丛刊》
CSSCI
北大核心
2011年第1期148-164,共17页
Modern Chinese Literature Studies
关键词
《古诗今译》
文体
“口语”
周作人Theocrkus
ANDREW
Lang
分类号
I206.6 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
54
参考文献
44
共引文献
149
同被引文献
58
引证文献
6
二级引证文献
9
参考文献
44
1
周作人.《知堂回想录·蔡孑民二》,河北教育出版杜2002年版,第383页.
被引量：1
2
周作人.《希腊拟曲·例言》,上海商务印书馆1934年版,第7页.
被引量：1
3
周作人著..欧洲文学史[M].石家庄:河北教育出版社,2002:180.
4
J, M. Edmonds trans., the Greek Bucolic Poets, Cambridge, Mass. London: Harvard University Press, 199611912], pp. 129 - 137.
被引量：1
5
G.O. Hutchinson, Hellenistic Poetry, Oxford: Clarendon Press, 1988. p.176.
被引量：1
6
《出三藏记集》记鸠摩罗什与僧毅论西方辞体,收入朱志瑜,朱晓农著.《中国佛籍译论选辑评注》.清华大学出版社2006年版,第175页.
被引量：1
7
王风.
周氏兄弟早期著译与汉语现代书写语言(下)[J]
.鲁迅研究月刊,2010(2):4-15.
被引量：18
8
胡适.《(中国新文学大系建设理论集)导言》,《胡适文集》第1卷,第119-120页.
被引量：1
9
周作人.《小说与社会》,陈子善,张铁荣编.《周作人集外文·上集》,海南国际新闻出版中心1995年版,第157页.
被引量：1
10
周作人.《知堂回想录·翻译小说上》.
被引量：1
二级参考文献
54
1
汪成法.
周作人“顽石”笔名考辨[J]
.湖南人文科技学院学报,2007,24(1):38-40.
被引量：7
2
《周作人回忆录》七七“翻译小说(上)”,湖南人民出版社,1982年版.
被引量：1
3
《我的复古的经验》,《雨天的书》.
被引量：1
4
刘复.《中国文法通论》“四版附言”.求益书社,1924年版.
被引量：1
5
《汉语史稿》第四十二节“词序的发展”.中华书局,1980年6月新1版.
被引量：1
6
《汉语史稿》第五十一节"省略法的演变".中华书局,1980年6月新1版.
被引量：1
7
《域外小说集》第二册.
被引量：1
8
《灯台守》The Light -house Keeper of Aspinwall.《域外小说集》第二册.
被引量：1
9
Sielanka : a Forest Picture and other stories.
被引量：1
10
绣像小说,1906,.
被引量：1
共引文献
149
1
文贵良.
晚清民初:鲁迅汉语实践的“四重奏”[J]
.文艺理论研究,2015(1):17-25.
被引量：4
2
毛巧晖,刘颖,陈勤建.
20世纪民俗学视野下“民间”的流变[J]
.华东师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,36(6):71-77.
被引量：13
3
王观泉.
重印本《独秀文存》序——一个人和一本书的故事[J]
.鲁迅研究月刊,2001(2):53-68.
被引量：2
4
陈平原.
思想史视野中的文学──《新青年》研究(上)[J]
.中国现代文学研究丛刊,2002(3):1-31.
被引量：45
5
王风.
文学革命与国语运动之关系[J]
.中国现代文学研究丛刊,2001(3):75-96.
被引量：28
6
高旭东.
后殖民语境中的东方文学选择——兼评当前诗学讨论中的“失语症”论[J]
.文史哲,2000(6):10-14.
被引量：3
7
钱雯.
20世纪之初文化转向与小说范式转换[J]
.内蒙古社会科学,2005,26(4):67-71.
8
庄森.
胡适的文学进化论[J]
.华南师范大学学报（社会科学版）,2005(5):74-81.
被引量：14
9
岳凯华.
五四新文学:功利与审美的互渗[J]
.中国文学研究,2005(4):71-74.
10
张宝明.
《新青年》与中国现代文学谱系的生成[J]
.文学评论,2005(5):63-69.
被引量：5
同被引文献
58
1
王中忱.
定型诗式与自由句法之间——试说周作人的日本小诗翻译[J]
.中国文化研究,1995(4):88-93.
被引量：6
2
刘绪源.
“涩味”与“简单味”——周作人及几位同时代的散文家[J]
.文艺争鸣,1993(2):15-22.
被引量：3
3
王宏志.
权力与翻译：晚清翻译活动赞助人的考察[J]
.外语与翻译,2002,9(3):1-16.
被引量：5
4
袁一丹.
试论《域外小说集》的文章性——由周作人的“翻译文体观”谈起[J]
.南京师范大学文学院学报,2007(1):54-61.
被引量：4
5
鲁迅.《摩罗诗力说》..《鲁迅全集》第1卷.人民文学出版社,1982年版.第63-66页.
被引量：30
6
周作人.《习俗与神话》,《夜读抄》,上海北新书局1934年版,第20页.
被引量：2
7
寅半生.《读〈迦因小传〉两译本书后》,陈平原,夏晓红.《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),北京:北京大学出版社.1997年,第249页.
被引量：2
8
周作人.《关于鲁迅之二》[A]..《鲁迅的青年时代》[C].河北教育出版社,2002年版.130页.
被引量：5
9
张俊才.《林纾著译系年》．见薛绥之,张俊才编.《林纾研究资料》.
被引量：3
10
林纾《〈孝女耐儿传〉序》,《孝女耐儿传》,商务印书馆,1907年.
被引量：2
引证文献
6
1
周旻.
从《红星佚史》看周作人早期翻译与林纾的离合[J]
.汉语言文学研究,2015,6(2):75-86.
被引量：1
2
曲楠.
李渔观看术：多角色的“喜剧”与跨文体的“创造”＊--以韩南《创造李渔》为中心[J]
.华文文学,2015,0(5):31-38.
被引量：2
3
文贵良.
周作人:白话翻译与汉语感知[J]
.鲁迅研究月刊,2017(5):60-69.
被引量：1
4
孙黎.
周作人早期翻译与五四白话散文语体规范的确立[J]
.渭南师范学院学报,2018,33(2):48-52.
被引量：1
5
陈佳.
“祇有口语可以译他”?——从周作人《古诗今译》翻译底本说起[J]
.中国现代文学研究丛刊,2018(1):60-70.
被引量：2
6
凤媛.
新课程与新文学观:周作人1920年代燕大新文学课程建设再探[J]
.鲁迅研究月刊,2020(5):46-59.
被引量：2
二级引证文献
9
1
白新宇.
从林译小说走向神话古史之路——周作人译《红星佚史》研究[J]
.现代中国文化与文学,2023(4):66-81.
2
王一平,于淼.
俄语科幻小说首篇汉译作品《皇帝之公园》与周作人翻译观[J]
.现代中国文化与文学,2023(3):256-271.
3
肖娴.
从初识到会通:李渔作品在英语世界的译介与研究[J]
.上海大学学报（社会科学版）,2019,36(2):114-125.
被引量：3
4
魏琛琳,袁楚林.
从陌生到会通:《笠翁十种曲》在英语世界的传播与接受[J]
.戏曲艺术,2019,40(4):87-95.
5
何亮.
论周作人二十世纪二三十年代对现代汉语书面语的理论贡献[J]
.宜春学院学报,2020,42(5):85-90.
被引量：2
6
赵晓燕,龙文威,张明涛.
基于虚拟班级构思的《东方文学翻译课程》教学效果及完善对策[J]
.湖北开放职业学院学报,2020,33(23):145-146.
7
陈佳.
“陀螺”的言外意--兼谈1920年代周作人对文学功能的再体认[J]
.中国现代文学研究丛刊,2021(11):180-196.
被引量：1
8
王泽龙,王璐.
《新青年》译诗与早期新诗音节的建构[J]
.河北学刊,2022,42(6):84-93.
9
宋雪.
周作人落水事件再解读——以燕京大学档案为中心的新发现[J]
.中国现代文学研究丛刊,2023(4):154-173.
被引量：3
1
卢世龙.
崀山访古[J]
.福建文学,2000(4):40-42.
2
理查德.魏尔伯,张子清.
当代外国诗歌译介[J]
.扬子江（诗刊）,2002,0(4):40-42.
3
当代外国诗歌译介[J]
.扬子江（诗刊）,2002,0(5):38-40.
4
郭婧.
从译者主体性看庞德的诗歌翻译[J]
.中国科教创新导刊,2009(28):79-79.
5
周小玲.
中国现代文学社团的翻译活动述评[J]
.作家,2008,0(16):197-198.
6
杨迎平.
施蛰存的诗歌翻译及其对当代诗歌的影响[J]
.齐鲁学刊,2009(2):152-154.
被引量：2
7
艾诺.洛贝尔,党英台.
等信[J]
.少年月刊,2004,0(10):21-23.
8
余辉.
苏曼殊与“拜伦热”[J]
.铜仁职业技术学院学报,2010,0(4):34-37.
9
晃晃悠悠.
牛人潘阆：我是混三栖的[J]
.传奇故事（百家讲坛）（蓝版）,2013(4):26-27.
10
李之.
浅谈鲁迅的文艺与政治观[J]
.北方论丛,1981,0(2):71-76.
中国现代文学研究丛刊
2011年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
