期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论译者主体性在张振玉译本《京华烟云》中的体现被引量：2

下载PDF

导出

摘要 20世纪70年代,随着翻译研究的文化转向,新的翻译理论和和研究方法的层出不穷,译者主体性越来越多的得到了翻译研究界和学者的关注,本文通过分析张振玉先生翻译的林语堂的Moment in Peking(京华烟云),得出译者主体性在此翻译过程中的充分展现和张扬,翻译之处无不烙下了译者主体性的痕迹。

作者陈红荣龙欢敏

机构地区湖南师范大学外国语学院

出处《知识经济》 2011年第1期142-142,共1页 Knowledge Economy

关键词译者主体性京华烟云

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1段峰著..文化视野下文学翻译主体性研究[M].成都:四川大学出版社,2008:262.
2李艳艳..Moment in Peking两译本的接受与传播[D].中央民族大学,2007:
3张振玉.《京华烟云》[M].西安:陕西师范大学出版社,2005. 被引量：2

共引文献1

1唐意红,方伟红.探讨高校技术物资采购的规范管理[J].知识经济,2011(1):141-142. 被引量：2

同被引文献26

1武敏.论接触文学中的“中国英语”——以《京华烟云》为例[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2011,12(2):161-162. 被引量：1
2胡桢文.浅析《京华烟云》中的异化翻译策略[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(2):99-100. 被引量：2
3刘勇.论林语堂《京华烟云》的文化意蕴[J].北京师范大学学报（社会科学版）,1998(3):96-103. 被引量：21
4丁静,高珍.《京华烟云》中女性人名的音译与意译[J].佳木斯教育学院学报,2012(7). 被引量：1
5秦楠.浅析《京华烟云》中的异化翻译策略[J].安徽文学（下半月）,2009(4):262-263. 被引量：6
6赵迎春.目的论三原则视域下《京华烟云》的文化传输策略[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,0(1):102-104. 被引量：4
7郑玲.从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2005,4(2):16-17. 被引量：7
8王叶.等值在翻译过程中的运用——《京华烟云》两个中译本的对比研究[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(4):30-33. 被引量：3
9郭希苗.对《京华烟云》的语用分析[J].科技信息,2008,(32):92-93. 被引量：1
10钟慧连.生态翻译语域下Moment in Peking的服饰配饰翻译研究[D].佳木斯教育学院,2013. 被引量：1

引证文献2

1徐亚丽.论《京华烟云》的文化回译策略[J].芒种,2012(20):193-194.
2李君华,任晓军.国内《京华烟云》研究述评[J].时代教育,2015,0(11):58-59. 被引量：1

二级引证文献1

1潘杰,原苏荣.人际功能视阈下《京华烟云》中姚思安话语分析[J].外语与翻译,2020,27(4):59-65. 被引量：1

1邵英俊.中国文化的真实摹写——京华烟云张、郁译本部分章节对比分析[J].安徽文学（下半月）,2009(1):239-239. 被引量：1
2汤君丽.从《京华烟云》的汉语助词“了”看英语的“时”[J].语文建设,2015,0(9Z):72-73.
3焦肖雅,唐艳芳.从《京华烟云》中译本看张振玉的翻译思想[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(7):83-84. 被引量：3
4刘洪泉,吴画.《京华烟云》中人名意蕴与汉译选字探微[J].作家,2007,0(14):104-105.
5钟慧连.从翻译主体间性看林语堂Moment in Peking的中译本[J].海外英语,2013(4X):140-141.
6侯建林,黄远鹏.译者主体性在《京华烟云》两个译本中的体现[J].青春岁月,2014,0(21):79-79.
7魏秀丽.关系从句的翻译——以《京华烟云》为例(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(7):55-56.
8贾丽丽.《京华烟云》中文化负载词异化策略的体现[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2014(3):66-67. 被引量：1
9高巍,刘士聪.从Moment in Peking的写作对汉译英的启示看英语语言之于汉语文化的表现力[J].外语教学,2001,22(4):45-49. 被引量：6
10陆凤珍.从顺应论的角度看《京华烟云》的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2011(Z4):40-41. 被引量：4

知识经济

2011年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部