目的论三原则视域下《京华烟云》的文化传输策略被引量：4

下载PDF

导出

摘要 “目的论”三原则的首要法则是“目的法则”,它在具体的语境下制约着“连贯法则”和“忠实性法则”。林语堂的《京华烟云》,因特殊的文化传输目的而采用了“纪实翻译”为主的翻译策略,成功地向西方读者进行了中国文化传输,应证了目的法则的主导性以及它与和忠实性法则的一致性,显示了目的论对文化翻译的指导意义。

作者赵迎春

机构地区中南大学外国语学院

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2007年第1期102-104,共3页 Journal of Changsha Railway University

关键词《京华烟云》文化传输 “目的法则” 忠实法则一致性

分类号 I207.42 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1刘宓庆.新编当代翻译理论[M]中国对外翻译出版公司,2005. 被引量：1

同被引文献33

1武敏.论接触文学中的“中国英语”——以《京华烟云》为例[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2011,12(2):161-162. 被引量：1
2胡桢文.浅析《京华烟云》中的异化翻译策略[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(2):99-100. 被引量：2
3刘勇.论林语堂《京华烟云》的文化意蕴[J].北京师范大学学报（社会科学版）,1998(3):96-103. 被引量：21
4丁静,高珍.《京华烟云》中女性人名的音译与意译[J].佳木斯教育学院学报,2012(7). 被引量：1
5秦楠.浅析《京华烟云》中的异化翻译策略[J].安徽文学（下半月）,2009(4):262-263. 被引量：6
6郑玲.从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2005,4(2):16-17. 被引量：7
7王焰,郑贤贵.电影字幕翻译的微技巧探析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(10):297-299. 被引量：24
8王叶.等值在翻译过程中的运用——《京华烟云》两个中译本的对比研究[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(4):30-33. 被引量：3
9Christiane Nord.Translating as a Purposeful Activi- ty-Functionalist Approaches Explained [ M ].Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
10Lawlence Venuti.The Translator' s Invisibility [ M ]. London & New York : Routledge, 1995. 被引量：1

引证文献4

1刘春雨.从电影《非诚勿扰Ⅱ》英文字幕翻译看目的论的解释力[J].文教资料,2011(26):30-31. 被引量：4
2李君华,任晓军.国内《京华烟云》研究述评[J].时代教育,2015,0(11):58-59. 被引量：1
3师丽娜,马琨雯.从目的论角度赏析电影《天下无贼》字幕[J].神州,2018,0(25):66-66.
4孙燕,杨紫微,田会敏.目的论视阈下的《邯郸记》英译研究[J].当代教育实践与教学研究（电子版）,2017,0(4X):232-234. 被引量：1

二级引证文献6

1吴蔚.论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略[J].电影文学,2013(24):154-155. 被引量：35
2谌佳.企业简介汉英翻译策略及方法[J].现代企业教育,2014,0(24):23-24.
3覃潘燕.言语行为理论在影视字幕翻译中的实践探索[J].柳州师专学报,2015,30(6):27-29. 被引量：2
4李想.论影视字幕翻译的语言特点以及翻译策略[J].生物技术世界,2016,13(3):310-310. 被引量：2
5张余辉.关于汤显祖英译《邯郸记》的研究[J].湖北开放职业学院学报,2019,32(15):176-177.
6潘杰,原苏荣.人际功能视阈下《京华烟云》中姚思安话语分析[J].外语与翻译,2020,27(4):59-65. 被引量：1

1张俏.林语堂《京华烟云》中的文化传输策略[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(9):66-67. 被引量：2
2赵迎春.《京华烟云》的文化传输策略及其原因分析[J].湖南科技学院学报,2006,27(10):79-82. 被引量：9
3文月娥.从目的论看林纾与魏易合译的《黑奴吁天录》[J].牡丹江大学学报,2008,17(2):89-92. 被引量：3
4王韶凡.目的论视角下《红楼梦》两个英译本的比较研究[J].文史博览（理论）,2013(9):17-18.
5梁莉.功能翻译理论视角下看“不折腾”的英译[J].湖北第二师范学院学报,2012,29(10):121-123.
6黄英.功能主义翻译理论及其在文学翻译中的应用[J].时代文学（上半月）,2011,0(12):203-205. 被引量：1
7康义.浅谈鲁迅与梁实秋翻译目的与选材的不同[J].青年文学家,2015,0(8Z):142-142.
8张伟.从功能主义目的论看莎士比亚戏剧的三种译本[J].考试周刊,2007(27):61-64. 被引量：2
9钟慧连.翻译也可不“信”——从目的论看戴乃迭的译作《蝴蝶》[J].哈尔滨学院学报,2003,24(12):90-92. 被引量：1
10付玉群.儿童文学翻译中的译者主体性——从《格林童话》的汉译谈起[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2009,26(1):61-65. 被引量：7

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2007年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

目的论三原则视域下《京华烟云》的文化传输策略被引量：4

参考文献1

同被引文献33

引证文献4

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论三原则视域下《京华烟云》的文化传输策略 被引量：4

参考文献1

同被引文献33

引证文献4

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论三原则视域下《京华烟云》的文化传输策略被引量：4