发挥译文的优势,做到翻译的“神似”

下载PDF

导出

摘要翻译的"真"与"美"之争一直是广为争议的话题。有人认为翻译应当忠于原文,尽可能地保留原语的表现形式,尽量做到"原汁原味",而有人认为翻译要发挥译语优势,用译语最好的表达方式,做到使译作富有音美、形美和意美,才能使译作脍炙人口、经久不衰。本文作者同意后一种观点,即翻译需要在追求真的基础之上,译出美学价值,使读者感到一种美的享受。

作者董莹莹

机构地区南京理工大学紫金学院人文与社会科学系

出处《科技信息》 2010年第36期166-167,共2页 Science & Technology Information

关键词真和美知之与乐之形似和神似

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1许渊冲著..文学与翻译[M].北京:北京大学出版社,2003:584.
2冯庆华主编..文体翻译论[M].上海:上海外语教育出版社,2002:483.
3陈定安编著..英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998:302.
4刘重德.文学翻译十讲[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.5-13. 被引量：12

共引文献11

1宋洪英.浅析文学翻译中的“创造性叛逆”[J].解放军外国语学院学报,2001,24(5):74-76. 被引量：9
2石勇.功能同形现象与中医理论语篇可译性[J].贵阳中医学院学报,2007,29(4):1-3.
3王燕.语用学视角下的翻译研究初探[J].宜春学院学报,2010,32(6):84-87. 被引量：1
4王宁娟.从林语堂的《京华烟云》看中国传统文化的翻译策略[J].读与写（教育教学刊）,2010,7(10):31-33. 被引量：1
5王越西.林语堂妙译道德经——以《老子的智慧》之“上善若水”篇为例[J].中国科教创新导刊,2011(2):68-68. 被引量：1
6高翠红.《红楼梦》第三回译文赏评——从文化视角对比霍克斯译文和杨宪益、戴乃迭译文[J].文学界（理论版）,2011(9):149-150.
7陈德喜,黄焰结.中国古典诗歌的模糊性及其英译[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(2):68-71.
8郭小毓.功能对等理论下《第二十二条军规》两个中译本对比研究[J].文学界（理论版）,2012(11):22-22. 被引量：1
9胡波.文学翻译中的创造性叛逆[J].皖西学院学报,2013,29(1):71-73. 被引量：1
10严少车,谢世坚.功能对等理论视角下《威尼斯商人》的典故翻译——以朱译本和梁译本为例[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2016(2):112-116. 被引量：2

1董莹莹.发挥译语优势，使读者“乐”之——简谈翻译的“真”和“美”[J].魅力中国,2010(29):233-233.
2张建洪.力求译文的“形似”和“神似”[J].常州工学院学报,2004,17(3):57-60.
3郭红梅.试谈对翻译理论的几点认识[J].西安石油大学学报（社会科学版）,1999,10(3):92-96.
4唐金燕,刘玉涛.浅谈翻译的“形似”和“神似”[J].现代交际,2010(12):44-44.
5罗丽明.浅谈英汉翻译中译语的音美、意美与形美[J].辽宁教育行政学院学报,2006,23(7):100-101. 被引量：1
6李常玉,仇中海.论古典诗歌翻译的形似和神似[J].时代文学（上半月）,2010,0(6):118-119.
7龙志勇.从《枫桥夜泊》英译本看补偿手段在汉诗英译中的应用[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(5):74-76. 被引量：1
8祝朝伟,李萍.文本类型理论与诗歌翻译[J].天津外国语学院学报,2002,9(3):6-11. 被引量：16
9黄邵英.比喻摭谈[J].赤峰学院学报（作文教学研究）,2007(5):53-54.
10蒋宇红.英汉翻译推敲——形似与神似[J].嘉兴学院学报,2003,15(1):108-112.

科技信息

2010年第36期

浏览历史

内容加载中请稍等...

发挥译文的优势,做到翻译的“神似”

参考文献4

共引文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史