期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

力求译文的“形似”和“神似”

Resemblance in "Spirit" and "Form" of Versions: A Forever Goal

下载PDF

导出

摘要如何使我们的译文与原文在形式上和精神上同时保持一致 ,或称“形似”和“神似” ,这是翻译的更高标准。本文从选词、语序、语法结构、修辞、习语五个方面 ,用回译、比较的方法 ,对如何翻译英汉之间没有完全对应 ,无法直译的一些典型句子进行了分析。

作者张建洪

机构地区常州工学院外国语学院

出处《常州工学院学报》 2004年第3期57-60,共4页 Journal of Changzhou Institute of Technology

关键词翻译译文英汉神似回译直译语法结构形似典型形式

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H059

引文网络
相关文献

1郭红梅.试谈对翻译理论的几点认识[J].西安石油大学学报（社会科学版）,1999,10(3):92-96.
2董莹莹.发挥译文的优势,做到翻译的“神似”[J].科技信息,2010(36):166-167.
3唐金燕,刘玉涛.浅谈翻译的“形似”和“神似”[J].现代交际,2010(12):44-44.
4董莹莹.发挥译语优势，使读者“乐”之——简谈翻译的“真”和“美”[J].魅力中国,2010(29):233-233.
5李常玉,仇中海.论古典诗歌翻译的形似和神似[J].时代文学（上半月）,2010,0(6):118-119.
6龙志勇.从《枫桥夜泊》英译本看补偿手段在汉诗英译中的应用[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(5):74-76. 被引量：1
7祝朝伟,李萍.文本类型理论与诗歌翻译[J].天津外国语学院学报,2002,9(3):6-11. 被引量：16
8黄邵英.比喻摭谈[J].赤峰学院学报（作文教学研究）,2007(5):53-54.
9蒋宇红.英汉翻译推敲——形似与神似[J].嘉兴学院学报,2003,15(1):108-112.
10杨自德.实例论证翻译的“形似”与“神似”[J].山东外语教学,2003,24(6):81-83.

常州工学院学报

2004年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部