期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

描写翻译学理论下翻译规范对译本的解释力被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文主要叙述了在佐哈尔的多元系统理论以及霍姆斯的描写翻译学理论的影响下,吉迪恩.图里的描写翻译学理论中的核心内容——翻译规范的主要内容以及对于译本的解释力。

作者霍宏亮

机构地区辽宁师范大学外国语学院

出处《科技信息》 2010年第32期185-186,共2页 Science & Technology Information

关键词多元系统理论描写翻译学理论翻译规范译本分析

分类号 N94 [自然科学总论—系统科学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1Christina Schaffner.翻译与规范.外语教学与研究出版社,2007. 被引量：1
2Hermans,T Tramlational Noriels and Correct Translations,in K.van Lewven-Zwart and T.Naaykem(eds)Translation studies:The State of the Art,Amsterdam:Kodopi,1991. 被引量：1
3Mair,Vivtor H.:The Shorter Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature,Columbia University Press,New York,2000. 被引量：1
4Mark Shutdeworth&.Moira Cowie.《翻译研究词典》.Foreign Language Teaching and Kesearch Press,2005. 被引量：1
5Toury Gideon.In Search of a Theory ofTranshtion.Tel Aviv:The Porter Institute for Poetics and Semiotics,1980. 被引量：1
6Toury Gideon.Descriptive Transhtion Studies and Beyond.Amsterdam:Benjamim Trembhay,M.1969. 被引量：1
7伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：275
8廖七一编著..当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2000:327.
9许渊冲（译）..唐诗三百首汉英对照[M].北京:高等教育出版社,2000:633.
10赵文静著..翻译的文化操控胡适的改写与新文化的建构 Hu Shi's rewritings and the construction of a new culture[M].上海:复旦大学出版社,2006:398.

二级参考文献37

1武光军.当代翻译研究范式述评[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(8):24-28. 被引量：8
2周瑞,王建平.从多元系统理论看我国两个历史时期的文学翻译[J].重庆邮电大学学报（社会科学版）,2006,18(4):587-590. 被引量：5
3张思洁.描述翻译学中的工具理性反思[J].解放军外国语学院学报,2004,27(4):63-66. 被引量：16
4申雨平.《描写性翻译研究内外》介绍[J].外语教学与研究,1999,31(1):76-77. 被引量：10
5张南峰.从梦想到现实——对翻译学科的东张西望[J].外国语,1998,21(3):41-47. 被引量：56
6张美芳.翻译与文化建设──介评巴、拉合著的新作《建设文化──文学翻译论文集》[J].中国翻译,1998(6):36-39. 被引量：13
7韩加明.“翻译研究”学派的发展[J].中国翻译,1996(5):50-52. 被引量：23
8廖七一.多元系统[J].外国文学,2004(4):48-52. 被引量：48
9苗菊.翻译准则——图瑞翻译理论的核心[J].外语与外语教学,2001(11):29-32. 被引量：59
10蒋天平,段静.文化霸权下的近代中国翻译[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2004,6(3):131-135. 被引量：9

共引文献280

1王红丽.“大师与经典”——《傅雷与翻译文学经典研究》评介[J].语言与文化研究,2022,22(1):145-151.
2段宇彤.浅谈多元系统理论指导下的归化与异化[J].英语广场（学术研究）,2022(6):22-24. 被引量：2
3石鑫.多元系统下《月亮与六便士》傅惟慈译本研究[J].现代交际,2020(22):80-82.
4赵会珍,王晓东.翻译学中的系统论对比研究——以佐哈尔多元系统理论与卢曼社会系统论为例[J].现代英语,2020(3):71-73. 被引量：2
5方维保.中国当代文学经典指认的三种范式与多元“协商”构想[J].文艺争鸣,2022(7):23-30.
6王怡红.道者自然:翻译的观念世界[J].中华文化海外传播研究,2020(1):40-48.
7陈宏薇.符号学与文学翻译研究[J].外国文学研究,2003,25(1):11-15. 被引量：43
8修文乔.点评中西翻译理论,探求译学发展之路——张南峰《中西译学批评》评介[J].内蒙古民族大学学报,2007,13(1):24-26. 被引量：2
9胡梅红.论埃文-佐哈尔的“多元系统论”——兼评许渊冲教授的“竞赛论”[J].宿州学院学报,2004,19(5):69-71. 被引量：1
10郭薇.从多元系统理论角度浅析《飘》的傅东华译本[J].吕梁教育学院学报,2012,29(3):127-128. 被引量：1

同被引文献5

1谢华.《了不起的盖茨比》两个译本的比较[J].中国市场,2006(26):78-79. 被引量：2
2F.S.菲茨杰拉德.了不起的盖茨比[M].南京:译林出版社.2013.1. 被引量：1
3李继宏.了不起的盖茨比[M].天津:天津人民出版社,2013.1. 被引量：1
4图里.描写翻译学及其他[M].上海:上海外语教育出版社,2001. 被引量：2
5张田,徐月.从图里的翻译规范理论看黄源深《简·爱》中译本[J].宁波广播电视大学学报,2013,11(1):45-46. 被引量：1

引证文献1

1何荷.从图里的翻译规范理论看李继宏《了不起的盖茨比》的中译本[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2014,11(8):121-122.

1李文,戴吾三.“鞲鞴”译名考源[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2004,6(4):36-39. 被引量：1
2苏莹,乔春娟.伽达默尔哲学阐释学文本观视角下的《当你年老》译本分析[J].文教资料,2010(12):73-75. 被引量：1
3杨蔚,程谢.多元系统论视角下的翻译研究[J].科技信息,2011(2):172-172.
4韩斅.从多元系统理论角度看鲁迅的翻译策略[J].文教资料,2009(14):43-45.
5刘毅.当代视域下的鲁迅异化翻译策略——一个多元系统论的视角[J].科技视界,2012(17):99-101.
6黄慧.切斯特曼翻译模因理论概述[J].文教资料,2014(9):30-31. 被引量：1
7周宁,徐剑.非英语专业本科生英汉翻译规范的语料库研究[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2009,11(6):253-256.
8王世主.多元系统理论对汉诗英译的体现——以《枫桥夜泊》译本为例[J].科技信息,2010(24).
9梅松.2016:诺贝尔奖的“一大步”[J].大众科学,2016,0(10):24-27.
10文涛.SARS病毒是否已在自然界彻底灭绝？[J].国外科技动态,2005(3):28-31. 被引量：1

科技信息

2010年第32期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部