面子理论视角下电影字幕翻译中的礼貌等值浅析——基于电影《生死朗读》中英字幕的分析被引量：1

下载PDF

导出

摘要哈提姆和梅森对字幕翻译中礼貌的论述是以Brown&Levinson的"面子理论"为基础,以字幕文本为话语分析的对象,分析原文中言语行为中体现出的礼貌是否准确地传递到了译文中。本文试图在此模式框架下分析电影《生死朗读》的中译本,并试图提出如何在字幕翻译中达到"礼貌等值"。

作者郭江静

机构地区辽宁师范大学外国语学院

出处《科技信息》 2010年第24期I0161-I0161,I0165,共2页 Science & Technology Information

关键词字幕翻译礼貌面子理论话语分析

参考文献6

1Hatim & Mason.2000.Politeness in Screen Translating[M].Lawrence Venuti.Translation Studies Reader.London& New York:Roudedge. 被引量：1
2Jean Stilwell Peccei.1999.Pragmatics[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press. 被引量：1
3George Yule.2000.The Study of Language[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press. 被引量：1
4沈凌燕,林美玟.无意而为的面子威胁行为[J].东华大学学报（社会科学版）,2004,4(4):67-70. 被引量：5
5李军著..话语修辞理论与实践[M].上海:上海外语教育出版社,2008:429.
6赵东方,董广才.译者即交际者——读哈提姆与梅森《字幕翻译中的礼貌》[J].大连大学学报,2006,27(5):26-28. 被引量：3

1李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
2王树槐.《翻译教学与研究》评介[J].现代外语,2005,28(1):99-102. 被引量：14
3[1]何兆熊主编.新编语用学概要.上海:上海外语教育出版社,1999:226 被引量：1
4[1]HATIM B,MASON I.Discourse and the Translator[M].London & New York:Longrnan.1990,223-224. 被引量：1
5[3]NEDERGAARD,LARSEN BIRGIT.Culture-bound problems in Subtitling[J].Perspectives,1993 (2). 被引量：1
6[4]HATIM B,MASON I.Politeness in screen translating[M]//LAWRENCE VENUTI.Translation studies reader.London&New York:Routledge,2000. 被引量：1
7[6]BROWN P,LEVINSON S.Politeness:Some universals in language usage[M].Cambridge:Cambridge University Press,1987. 被引量：1

科技信息

2010年第24期

内容加载中请稍等...