期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

归化和异化在古诗翻译中的运用被引量：2

下载PDF

导出

摘要介绍了归化和异化两类翻译方法的特点和作用,讨论了影响翻译方法选择的因素,例举了归化和异化方法在汉语古诗英译中的运用。古诗英译中,同化和异化两种策略可以交替使用,从而使译文易懂,同时又尽量保持原诗作文化上的特点。

作者周晗

机构地区淮阴工学院外国语学院

出处《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2010年第19期141-143,共3页 Journal of Chongqing university of science and technology（social sciences edition）

关键词翻译方法同化异化古诗翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王秉钦著..20世纪中国翻译思想史[M].天津:南开大学出版社,2009:398.
2谢振天.当代国外翻译理论导读[M].天津:南开大学出版社,2008. 被引量：3

共引文献2

1王小静.从目的论角度看林语堂《赖柏英》中闽南文化负载词的翻译[J].安徽文学（下半月）,2012(9):75-77. 被引量：3
2王秀玲.功能翻译理论视角下的政论文英译——以十八大报告为例[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2012(6):63-64. 被引量：1

同被引文献5

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
2徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：167
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
4孙雪薇.简论归化与异化翻译策略的诞生及中西方关于两者的争论[J].文教资料,2013(3):37-41. 被引量：3
5文军,高晓鹰.归化异化,各具一格——从功能翻译理论角度评价《飘》的两种译本[J].中国翻译,2003,24(5):40-43. 被引量：65

引证文献2

1杨瑞莹.诗歌英译中的文化不对等性探析[J].海外英语,2018(5):123-124. 被引量：1
2陶洁云,谭莉莉.浅析古诗翻译过程中的归化和异化——以《黄鹤楼送孟浩然之广陵》英译本为例[J].海外英语,2018(4):125-126. 被引量：1

二级引证文献2

1章菁楠,董银燕.文化对等视角下的英语习语中动物类隐喻的汉译[J].戏剧之家,2019(1):219-221. 被引量：1
2高玥.归化异化理论下杜甫诗歌翻译研究——以路易·艾黎英译《望岳》为例[J].海外英语,2023(4):25-26. 被引量：1

1曹顺发.汉语古诗英译的实用性——兼谈许渊冲先生的“形美”[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2006,8(2):91-94.
2刘德军.论汉语古诗英译民族性的保留[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2002,3(1):67-69.
3何科育.从文化差异性角度探讨诗歌翻译的策略——以汉语古诗英译为例[J].大家,2010(16):133-134.
4何冬明.汉语古诗英译技法初探[J].湖北广播电视大学学报,2001,18(2):121-124.
5涂艳蓉.试探汉语古诗英译的不可译性[J].江汉石油学院学报（社会科学版）,2002,4(1):67-68. 被引量：1
6陈小翠.浅谈许渊冲“三美”论在唐诗翻译中的体现[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(5):155-157. 被引量：1
7程刚.语用视角下的汉语古诗英译——以人称指示语和社交指示语为例[J].校园英语,2015,0(34):213-213.
8季可夫,胡卫平.论语境对汉语古诗英译的制约[J].同济大学学报（社会科学版）,2004,15(6):121-124.
9文军.汉语古诗英译的描写模式研究——以杜甫诗歌英译的个案为例[J].外国语,2013,36(5):72-81. 被引量：13
10文军,陈梅.汉语古诗英译策略体系研究[J].中国翻译,2016,37(6):92-98. 被引量：59

重庆科技学院学报（社会科学版）

2010年第19期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部