期刊文献+

试论意识形态对翻译的影响——以利玛窦的翻译实践活动为个案 被引量:3

下载PDF
导出
摘要 意识形态与翻译存在一种互动关系。本文以利玛窦为例,通过对其翻译和传教活动的社会背景进行分析,从利玛窦的翻译动机、翻译文本的选择以及翻译过程中对语言和概念层面的处理等方面,探讨意识形态对其翻译活动的影响,并指出其译介活动对译入语读者意识形态的影响。
作者 江慧敏
出处 《燕山大学学报(哲学社会科学版)》 2010年第3期105-108,共4页 Journal of Yanshan University:Philosophy and Social Science
  • 相关文献

参考文献13

  • 1Bassnett,Susan,& Lefevere,Andre.Translation,History,and Culture[M].London:Pinter,1990. 被引量:1
  • 2Bassnett,Susan & Lefevere,Andre.Constructing Cultures:Essays on literary translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 被引量:1
  • 3季广茂著..意识形态[M].桂林:广西师范大学出版社,2005:125.
  • 4孙艺风.翻译研究与意识形态:拓展跨文化对话的空间[J].中国翻译,2003,24(5):4-10. 被引量:114
  • 5劳伦斯·韦努蒂.翻译·共性·乌托邦[M] //陈永国,主编.翻译与后现代性.北京:中国人民大学出版社,2005:186-212. 被引量:1
  • 6葛校琴著..后现代语境下的译者主体性研究[M].上海:上海译文出版社,2006:279.
  • 7王晓元.意识形态与文学翻译的互动关系[C]//张柏然,许钧.面向21世纪的译学研究.北京:商务印书馆,2002:576. 被引量:3
  • 8马祖毅.中国翻译简史--"五四"以前部分[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001. 被引量:2
  • 9黎难秋著..中国科学翻译史[M].合肥:中国科学技术大学出版社,2006:651.
  • 10利玛窦,金尼阁.何利玛窦中国札记[M].高济,等译.桂林:广西师范大学出版社,2001. 被引量:1

二级参考文献23

  • 1[1]利玛窦中文著译集 [C].上海:复旦大学出版社, 2001. 被引量:1
  • 2[2]世界宗教研究所基督教研究室.中国天主教基础知识 [M]. 北京:宗教文化出版社, 1999.179. 被引量:1
  • 3Althusser, Louis. Essays on Ideology[M]. London & New York:Verso, 1971. 被引量:1
  • 4Bakhtin, Mikhail M. 1981. The Dialogic Imagination: Four Essaysby M. M. Bakhtin [M]. Ed. Michael Holquist. Trans.Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: University of Texas Press. 被引量:1
  • 5Ben-Ari, Nitsa. Ideological Manipulation of Trans lated Texts[J]. Translation Quarterly, Nos. 16-17, 2000: 40-52. 被引量:1
  • 6Crespi, John A. Shanghai Babe and the Impasse of Post-Modern Self-Promotion [A]. Abstracts of the 2001 AAS Annum Meeting [C]. March 22-25, 2001, Chicago, IL. 被引量:1
  • 7Freeden, Michael.Ideologies as Communal Resources[J].Journal of Political Ideologies. 1999, 4(3), 411-417. 被引量:1
  • 8Hall, Stuart. Encoding, Decoding [A]. Simon During, The Cultural Studies Reader [C]. London & New York: Routledge, 1993. 被引量:1
  • 9Humes, Bruce. (trans.) Shanghai Baby[M]. London: Robinson, 2001. 被引量:1
  • 10Johnson, Barbara. Taking Fidelity Philosophically [A]. Joseph F.Graham, Difference in Translation [C]. Ithaca: Comell UP, 1985. 被引量:1

共引文献126

同被引文献32

引证文献3

二级引证文献40

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部