专业术语翻译对口译质量影响的观察性研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要使用观察性研究法,以首届国际金融征信会议同声传译录音材料为研究语料,对译员在同声传译中如何有效地翻译专业术语,专业术语的翻译如何影响其翻译质量的评估等进行了分析和研究。为了提高该研究的信度,对中国人民银行会议组织人员进行了采访,对译员的工作背景以及该翻译任务的准备情况都进行了了解。

作者王虹

机构地区天津师范大学

出处《职业时空》 2010年第8期150-152,共3页 Career Horizon

基金天津师范大学资助教育基金项目"利用功能评估模式增强口译教学的实践性"(52WR48)

关键词同声传译专业术语翻译观察性研究

参考文献10

1Chesterman, A. "From 'Is' to 'Ought'": Laws, Norms &nd Strategies in Translation Studies" [J] .Target, 1995, 5 (1) : 1-20. 被引量：1
2Beaugrande, P,.de & Dressier, W. Introduction to Text Linguistics [M] .London: Longman, 1996. 被引量：1
3Gile, D.Testing the Effort Models' tightrope hypothesis in simultaneous interpreting -- A contribution Hermes [J], Journal of Linguistics, I999, (25): 155-172. 被引量：1
4Gile, D.Observational Studies and Experimental Studies in the Investigation of Conference Interpreting [J].Target, 1998, 10 (1): 63-69. 被引量：1
5Kurz, I.& Pochhacker, F. "Quality in interpreting," Translatio,FIT Newsletter N.s.1995, 14 (5/4): 350-8. 被引量：1
6StenzJ, C. Simuataneous Interpretation. Groundwork towards a Comprehensive Model [D] .University of London, 1985. 被引量：1
7TOURY, G.IDEON. "Experimentation in Translation Studies: Achievements,Prospects and some Pitfalls'[J] .Tirkkonen-Condit, 1991: 45-66. 被引量：1
8冯志伟.术语学中的概念系统与知识本体[J].术语标准化与信息技术,2006(1):9-15. 被引量：37
9刘和平.口笔译理论研究[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003. 被引量：1
10全如瑊.术语理论与实践[J].中国术语信息网,http://www.cpra.com.cn/Html/Article/2420041128220227.html,2004. 被引量：1

1Chun-XiaZhang,Cun-GenCao,FangGu,Jin-XinSi.Domain-Specific Formal Ontology of Archaeology and Its Application in Knowledge Acquisition and Analysis[J].Journal of Computer Science & Technology,2004,19(3):290-301. 被引量：8
2G.Miller.WordNet:a lexical database for English[]..1995 被引量：1
3T.R.Gruber.A translation approach to portable ontologies[]..1993 被引量：1
4FangGu Cun-GenCao Yue-FeiSui WenTian.Domain-Specific Ontology of Botany[J].Journal of Computer Science & Technology,2004,19(2):238-248. 被引量：7

1黄行,王一茹.中国传统语言学术语英译策略与认知度[J].语言政策与规划研究,2019(2):1-11.
2肖鹏,赵庆香,方晨.从“赋能”到“技术赋能”:面向新发展阶段的图书馆(学)核心概念体系[J].图书馆建设,2021(2):43-49. 被引量：18
3贾君枝,邰杨芳.FrameNet的语义类型研究[J].情报理论与实践,2007,30(5):689-692. 被引量：8
4揭春雨,冯志伟.基于知识本体的术语定义(下)[J].术语标准化与信息技术,2009(3):14-23. 被引量：14
5王卉.犯罪信息管理术语规范化刍议[J].政法学刊,2010,27(2):88-92. 被引量：1
6赵金祥.医学英语术语构词规律[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2011,30(2):139-142. 被引量：5
7木合亚提.尼亚孜别克,吐尔根.依布拉音,哈力木拉提.买买提,米尔夏提.力提甫.维哈柯文信息技术常用术语收集翻译研究[J].信息技术与标准化,2011(6):42-44. 被引量：2
8于娟,党延忠.术语工作中文本挖掘方法的应用探索——信息管理与知识管理科技名词审定工作方法[J].中国科技术语,2011,13(4):9-16.
9何冰,郝倩.数字图书馆中语义系统模型组成要素及其作用[J].图书馆工作与研究,2012(4):42-44.
10刘垣,顾君忠.本体理论及其在E-Learning中的应用[J].计算机应用与软件,2012,29(4):114-117. 被引量：3

职业时空

2010年第8期

内容加载中请稍等...