从《马可·波罗游记》看旅游英语翻译的文化界定被引量：2

下载PDF

导出

摘要目前,旅游英语翻译中广泛存在着望文生义、文化常识欠缺、历史知识不足等原因导致的文化误译,使翻译的文化交流功能无法得到充分发挥。这就要求旅游英语翻译建立统一的指导原则,坚持旅游翻译与文化知识相统一,换位思考,精益求精,选择最恰当的词汇体现文化的贯通和联想性,让外国游客用本民族的思维来形象地理解我国博大的历史、人文景观,从而促进中西方文化交流,推动我国旅游业的发展。

作者王君张凤珍黄会建

机构地区浙江旅游职业学院

出处《科教文汇》 2010年第10期122-123,共2页 Journal of Science and Education

关键词旅游英语翻译文化问题原则

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1陈刚..旅游翻译与涉外导游[M],2004.
2包惠南,包昂编著..中国文化与汉英翻译[M].北京:外文出版社,2004:336.
3李良辰.旅游景点翻译有待改进[J].文教资料,2007(1):137-138. 被引量：6

二级参考文献1

1[4]http://www.astro-fengshui.com. 被引量：1

共引文献5

1彭羽佳,王立龙.基于2008年北京奥运的中国旅游翻译机遇与挑战研究[J].铜陵学院学报,2008,7(3):93-94. 被引量：1
2丰乐,赵素丽,杨康.旅游标识牌翻译中不规范问题的思考及对策[J].产业与科技论坛,2013,12(1):210-211. 被引量：2
3王佳.呼和浩特市公示语汉英翻译初探[J].中国科技经济新闻数据库教育,2015(1):11-11.
4连雅静.旅游景点介绍英译中不规范问题的原因及对策[J].好家长,2016,0(20):235-235. 被引量：1
5王斯奇,秦杰.山西省旅游景区公示语翻译的问题及对策研究报告[J].山西师范大学学报（自然科学版）,2015,29(S1):147-149. 被引量：1

同被引文献9

1张跃铭.《马可波罗游记》在中国的翻译与研究[J].江淮论坛,1981(3):50-56. 被引量：3
2肖乐.旅游景点英语翻译中的跨文化意识探析[J].湖北社会科学,2008(5):121-123. 被引量：16
3肖乐.跨文化意识在旅游景点英语翻译中的运用[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,44(3):107-109. 被引量：26
4李凤敏.旅游英语翻译中的文化思考[J].世纪桥,2010(17):138-138. 被引量：1
5刘宇,范淑娟.从旅游翻译资料中看跨文化意识的重要性[J].科学大众（智慧教育）,2011(5):139-139. 被引量：2
6钱元元.基于东西方文化差异下的旅游英语翻译[J].安徽冶金科技职业学院学报,2011,21(2):66-68. 被引量：4
7徐雪.“大旅游”时代旅游英语翻译策略研究[J].边疆经济与文化,2011(10):118-120. 被引量：5
8张倩.河南旅游资料英译浅析[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2012(4):117-119. 被引量：1
9何俊.美学视角下景点介绍文本中的四字格翻译[J].湖南科技学院学报,2012,33(12):215-216. 被引量：3

引证文献2

1丁丽华.《带你游长治》中的文化因素及翻译策略[J].晋城职业技术学院学报,2014,7(2):83-85.
2王玉静.跨文化视角下《马可·波罗游记》的旅游英语翻译[J].语文建设,2016(8X):53-54. 被引量：1

二级引证文献1

1李毓.跨文化交际视角下商标的翻译[J].怀化学院学报,2018,37(10):106-108. 被引量：1

1王玉静.跨文化视角下《马可·波罗游记》的旅游英语翻译[J].语文建设,2016(8X):53-54. 被引量：1
2亓华.中国对外汉语教学界文化研究20年述评[J].北京师范大学学报（社会科学版）,2003(6):104-109. 被引量：53
3刘艳.译者主体性的文化界定——再读吉里·列维的《翻译是一个抉择过程》[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2007(4):65-67. 被引量：3
4陈露.汉语和英语中的“猫”[J].考试周刊,2010(4):38-38. 被引量：1
5陈静.略论词汇伴随意义[J].嘉兴学院学报,1995,12(3):51-53.
6王婷婷.汉语作为第二语言教学的特点[J].辽宁教育行政学院学报,2008,25(7):85-86.
7旅行时光[J].海外英语,2011(12):34-34.
8谭耀炬.先秦汉语的词类转换[J].赣南师范学院学报,1996,0(2):30-34.
9李建华.商标翻译中音译的特点[J].承德民族师专学报,2004,24(4):102-103. 被引量：1
10余小如.浅谈“词汇伴随意义”[J].中国俄语教学,1992(1):9-11. 被引量：1

科教文汇

2010年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从《马可·波罗游记》看旅游英语翻译的文化界定被引量：2

参考文献3

二级参考文献1

共引文献5

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从《马可·波罗游记》看旅游英语翻译的文化界定 被引量：2

参考文献3

二级参考文献1

共引文献5

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从《马可·波罗游记》看旅游英语翻译的文化界定被引量：2