《功夫熊猫》港版配音翻译的草根化倾向被引量：2

下载PDF

导出

摘要美国梦工厂动画片《功夫熊猫》的香港版粤语配音以其亲民风格备受粤港观众青睐,这与香港的草根文化有着深厚的联系,具体文本和抽象文本之间产生互文性。粤语配音的草根化趋向颠覆和消解了权威,主要表现在：颠覆语言权威及消除权势距离。

作者梁静璧

机构地区广东外语外贸大学英文学院

出处《电影文学》北大核心 2010年第3期142-144,共3页 Movie Literature

关键词互文性文本草根文化权势距离配音翻译

参考文献2

1祝朝伟.互文性与翻译研究[J].解放军外国语学院学报,2004,27(4):71-74. 被引量：60
2沈岚,罗枫.互文性与翻译教学[J].电影文学,2007(18):98-99. 被引量：2
3.You Got the Picture? On The Polysemiotics of Subtitling Wordplay[].Traductio: Essays on Punning and Translation.1997 被引量：1
4.Translation, History and Culture[]..1990 被引量：1
5Toury Gideon.Descriptive Translation Studies and Beyond[]..2001 被引量：1
6Christiane Nord.Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained[]..2001 被引量：1
7Hatim Basil,Ian Mason.Discourse and the Translator[]..1990 被引量：1
8Kristeva J Semeiotike.Recherches pour une sémanalyse[]..1969 被引量：1
9范晓慧.影视幽默的可译性探究[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(6):92-97. 被引量：3
10钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1148

电影文学

2010年第3期

内容加载中请稍等...