期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从互文性角度看《功夫熊猫》的粤语配音翻译

下载PDF

导出

摘要美国梦工厂动画片《功夫熊猫》的香港版粤语配音以江湖味、戏谑幽默的特点备受粤港观众青睐,具有鲜明的地域性。港版配音翻译受到本土武侠片、黑帮片和喜剧片几大类型片的影响,具体文本之间产生互文,主要表现在参考及仿作两种形式。

作者梁静璧

机构地区广东外语外贸大学英文学院

出处《电影评介》 2009年第21期63-64,共2页 Movie Review

关键词互文性配音翻译粤语方言江湖味戏谑幽默

分类号 J905 [艺术—电影电视艺术] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1李超.现代进程中的侠客和江湖——关于香港武侠剧的探究[J].电影文学,2006(10):14-16. 被引量：1
2[法]蒂费纳·萨莫瓦约著,邵炜.互文性研究[M]天津人民出版社,2003. 被引量：1

二级参考文献1

1张乐林.唐代行侠作品中的“侠者乌托邦”[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2005,23(3):54-56. 被引量：2

1梁静璧.《功夫熊猫》港版配音翻译的草根化倾向[J].电影文学,2010(3):142-144. 被引量：2
2钟哲平.离开粤语方言和粤韵声腔,就不叫粤剧--粤剧学者沙龙第二期[J].南国红豆,2016(3):4-6.
3范丽.译制片《花木兰》配音翻译的适应选择[J].电影评介,2010(5):76-76.
4王春燕.中国流行音乐之九坠落中飞翔(2000—) 香港篇:方言的跨越[J].音乐生活,2016(11):61-62. 被引量：1
5陈志诚.应用文的仿作和创作[J].应用写作,2004(2):12-13. 被引量：1
6孙威尔.试论英汉民族思维方式的差异及其在翻译中的指导作用[J].外语研究,1987,4(4):77-81. 被引量：5
7王丹.粤语会话与方言文化[J].资治文摘,2016,0(1):40-40.
8余亦文,余晓.字、情、声、韵赞红腔[J].广东艺术,2013(1):10-14. 被引量：1
9王卉.张戈:追寻熊猫足迹的35年[J].老同志之友（上半月）,2013(5):10-11.
10这一夜，听女人说学逗唱[J].中国新闻周刊,2007(36):85-85.

电影评介

2009年第21期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部