浅析蒙汉翻译的可译性限度问题——从文化差异的角度被引量：13

下载PDF

导出

摘要翻译是一种跨文化交际活动。由于蒙汉两个民族的文化差异所造成的翻译障碍即可译性限度问题是突出并值得深入探讨的。因此本文从微观角度探讨了文化与翻译的关系,通过对几个方面进行比较来说明可译性限度问题是客观存在的,但是解决好可译性限度问题是提高翻译质量的有效途径之一。

作者苏日古嘎韩满都拉

机构地区西北民族大学语言文化学院中央民族大学民族与社会学学院

出处《内蒙古民族大学学报》 2010年第1期48-50,共3页 Journal of Inner Mongolia University for the Nationalities

关键词蒙汉翻译可译性限度文化差异

分类号 H212 [语言文字—少数民族语言]

引文网络
相关文献

参考文献10

1严辰松主编,《解放军外国语学院学报》编辑部编..中国翻译研究论文精选[M].上海:上海外语教育出版社,2006:444.
2林宝卿著..汉语与中国文化[M].北京:科学出版社,2000:279.
3蔡志纯等编著..蒙古族文化[M].北京:中国社会科学出版社,1993:466.
4陈东成编著..文化差异与翻译[M].长沙:中南大学出版社,2000:254.
5郭建中.文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003.. 被引量：31
6顾伟列..中国文化通论[M],2005.
7内蒙古大学蒙古学研究院蒙古语文研究所..蒙汉词典[M].呼和浩特:内蒙古大学出版社,1999:1520.
8唐吉思编著..汉蒙翻译教程[M].北京:民族出版社,2004:357.
9乌恩奇.蒙译汉基础知识[M].乌鲁木齐:新疆人民出版社,1999. 被引量：1
10内蒙古自治区社会科学院蒙古语言文字研究所.汉蒙词典.内蒙古人民出版社,1964. 被引量：1

共引文献30

1陈永烨.以读者角度看翻译中的“归化”与“异化”[J].青海师专学报,2005,25(3):90-94. 被引量：1
2谢梦,涂靖.文化预设对文学翻译的作用[J].长沙大学学报,2006,20(1):107-109. 被引量：2
3王文婧.论文学翻译中的文化差异[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2006(1):141-143. 被引量：1
4陈海涛.戏剧对白翻译中文化因素的关联理论解释[J].皖西学院学报,2006,22(4):84-86. 被引量：1
5侯敏,郅彦.文本分析基础上的归化与异化[J].太原科技,2007(11):73-74.
6杨国燕,张新民.从英语习语之语言特点谈“归化”翻译[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2008,33(2):135-138. 被引量：4
7黄青青.英汉词汇空缺现象产生原因及翻译方法[J].福建农林大学学报（哲学社会科学版）,2008,11(3):110-112. 被引量：1
8余心乐.对外汉语教材文化翻译例说[J].中国翻译,2009,30(4):68-70. 被引量：7
9贾增荣,王彦君.英汉习语的翻译策略[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2009,23(5):80-82. 被引量：2
10孙艳燕,王文铃.从意识形态角度再论林纾《黑奴吁天录》[J].中国科教创新导刊,2010(4):91-91.

同被引文献19

1孙致礼.文化与翻译[J].外语与外语教学,1999(11):41-42. 被引量：90
2宝乐尔.当代蒙汉翻译论著评介[J].民族翻译,2008(1):89-95. 被引量：2
3牧兰.蒙汉文化交流浪潮中撞击出的浪花——《一层楼》《泣红亭》对《红楼梦》等古典小说的借鉴与创新[J].昭乌达蒙族师专学报（汉文哲学社会科学版）,2004,25(4):33-36. 被引量：1
4张应梅.翻译中的文化因素与语言功能[J].南平师专学报,2007,26(3):95-97. 被引量：3
5桂永才.翻译的文化功能与翻译中的文化缺省补偿[J].传奇·传记文学选刊(理论研究).2010(07) 被引量：1
6吴朝华.民族文化与翻译[J].毕节师范高等专科学校学报(综合版).2000(03) 被引量：1
7桂永才.翻译的文化功能与翻译中的文化缺省补偿J].传奇,2007(7). 被引量：1
8王东风.文化差异与读者反应--评Nida的读者同等反应论[A].郭建中.文化与翻译[C].北京:中国对外翻译公司,1999:210. 被引量：1
9鲍春辉.西北民族大学蒙学院蒙汉翻译研究生培养目标及课程设置分析[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(7). 被引量：1
10侯宏旭,张国强,刘志文.层次化蒙古语统计语言模型[J].内蒙古大学学报（自然科学版）,2009,40(3):336-340. 被引量：2

引证文献13

1乌云巴特尔.浅谈蒙汉翻译工作[J].文学界（理论版）,2011(6):159-159. 被引量：3
2乌吉木珠.浅论蒙汉翻译工作[J].中国科技博览,2014(8):349-349.
3吴贵兰.蒙汉翻译的文化功能研究[J].青年时代,2015,0(23):38-38.
4乌云其木格.蒙汉翻译中的文化差异与读者接受[J].教育界（高等教育）,2016,0(4):131-131.
5巴特尔.从文化差异的角度浅析蒙汉翻译的可译性限度问题[J].科技风,2016(13):77-77. 被引量：3
6斯琴高娃.基于跨文化角度下的蒙汉翻译研究[J].科技风,2016(17):191-191.
7王丽华.论蒙古语祝词翻译中的文化因素影响[J].内蒙古民族大学学报（哲学社会科学蒙古文版）,2016,0(4):83-87.
8萨仁才次克.浅谈蒙汉翻译在文化交流中的作用[J].长江丛刊,2018(8):82-82. 被引量：1
9莲花.浅析蒙汉新闻翻译的重要性及策略[J].神州,2018,0(11):49-49.
10布仁巴特尔.浅谈边防会谈会晤中的蒙汉翻译工作[J].神州,2019,0(12):51-51.

二级引证文献12

1巴特尔.试论蒙汉翻译在文化交流中的作用[J].科技资讯,2015,13(30):210-210. 被引量：5
2萨如拉.文化交流视域下的蒙汉翻译分析[J].科技风,2016(11):79-79. 被引量：2
3巴特尔.从文化差异的角度浅析蒙汉翻译的可译性限度问题[J].科技风,2016(13):77-77. 被引量：3
4额尔登扣.文化交流视角下的蒙汉翻译的重要性及翻译策略研究[J].中国民族博览,2018,0(3):103-104. 被引量：2
5萨仁才次克.浅谈蒙汉翻译在文化交流中的作用[J].长江丛刊,2018(8):82-82. 被引量：1
6吴常亮.基于文化差异角度的蒙汉翻译可译性限度问题探讨[J].才智,2018,0(8):193-193. 被引量：2
7希如娜.蒙汉翻译中的民族文化与语言技巧研究[J].传播力研究,2019,0(3):26-26. 被引量：1
8苏日嘎拉图.基于文化差异角度的蒙汉翻译可译性限度问题探讨[J].传播力研究,2019,0(14):20-20. 被引量：1
9乌日娜.新时期蒙汉新闻翻译工作在文化传播中的重要性及相关措施[J].卫星电视与宽带多媒体,2020(7):226-227. 被引量：1
10丹增晋美.提高翻译水平对电视台工作者的重要性——以年轻一代少数民族语电视台工作者为例[J].传媒论坛,2021,4(10):58-59.

1巴特尔.从文化差异的角度浅析蒙汉翻译的可译性限度问题[J].科技风,2016(13):77-77. 被引量：3
2包宝泉.异化翻译在文化传播中的作用[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2008(5):117-120. 被引量：7
3娜赫雅.电影片名的蒙汉翻译问题探讨[J].中国蒙古学（蒙文）,2011,39(4):152-155.
4乌云其木格.蒙汉翻译中的文化差异与读者接受[J].教育界（高等教育）,2016,0(4):131-131.
5奥丹.从跨文化角度谈蒙汉翻译中的若干问题[J].中国蒙古学（蒙文）,2010,38(4):112-114.
6胡山.浅谈蒙汉翻译工作[J].杂文月刊（教育世界）,2016,0(3):173-173.
7洪红霞.跨文化角度分析蒙汉翻译[J].赤子,2015(5):48-48. 被引量：2
8布仁巴雅尔.探讨蒙汉翻译中的民族文化与语言技巧[J].科教导刊（电子版）,2016,0(28):98-98. 被引量：1
9乌云巴特尔.浅析蒙汉翻译中应注意的问题[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2011(6):125-125.
10蒲丽佳,楚军.文化障碍与翻译的可译性限度[J].大众文艺（学术版）,2010(2):15-15.

内蒙古民族大学学报

2010年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析蒙汉翻译的可译性限度问题——从文化差异的角度被引量：13

参考文献10

共引文献30

同被引文献19

引证文献13

二级引证文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析蒙汉翻译的可译性限度问题——从文化差异的角度 被引量：13

参考文献10

共引文献30

同被引文献19

引证文献13

二级引证文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析蒙汉翻译的可译性限度问题——从文化差异的角度被引量：13