英汉翻译中的句法结构重构策略

下载PDF

导出

摘要研究英、汉语语言和思维的差异,有助于译者更好地从宏观上把握各自的特点,有助于译者突破因语言差异所带来的表达上的障碍。而恰当地运用结构重构策略,可以使译文变得更准确、流畅、地道,且能忠实地再现原文意义与功能。

作者高涛

机构地区湖南商学院外国语学院

出处《长沙大学学报》 2010年第1期115-117,共3页 Journal of Changsha University

关键词语言差异思维差异结构重构策略

参考文献6

1蒋馨.汉英翻译过程中文化意象的重构策略[J].海外英语,2011(4X):154-155. 被引量：2
2黄灵红.必须重视语音形式与语法研究的关系──读赵元任《A　Grammar　of　Spoken　Chinese》[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,1994,20(3):94-100. 被引量：2
3王玮.略谈大学英语词汇教学的几种方法[J].北京电子科技学院学报,2000,8(1):62-64. 被引量：1
4杨凌.关于哈萨克语摹拟词的研究[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,1997,29(2):98-103. 被引量：2
5王碧玉.西畴摩所壮语音系[J].文山学院学报,2013,26(4):76-79. 被引量：1
6狄艳华,杨忠.英语议论文中“it”的所指意义及功能[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2007(6):131-136. 被引量：1
7刘军霞.“It”与“它”的使用在意义和功能上的差异[J].湖南工业职业技术学院学报,2011,11(6):81-83. 被引量：1
8高路.论语域理论在广告翻译中的应用[J].浙江理工大学学报（自然科学版）,2009,26(6):970-974. 被引量：1
9刘鹏,王培信.文化预设及其在翻译过程中的重建[J].山东行政学院山东省经济管理干部学院学报,2007(2):121-122.
10唐欣欣.艺体生大学英语课堂生态的失衡与重构[J].佳木斯大学社会科学学报,2016,34(4):191-192. 被引量：2

长沙大学学报

2010年第1期

内容加载中请稍等...