期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从现象学看文学翻译策略的选择

下载PDF

导出

摘要现象学彻底打破传统哲学关于主客对立的思维方式。现象学意向性原则认为,意向对象存在于知觉方式中。翻译中必然涉及到的两种语言之间的转换和两种文化之间的交流,碰到这种文化的障碍,译者为了避免文化冲突,应尽量使译文归化。

作者谭云飞

机构地区湖南公安高等专科学校

出处《辽宁行政学院学报》 2009年第11期166-167,共2页 Journal of Liaoning Academy of Governance

关键词现象学意向性原则文学翻译归化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1许宝强, 袁伟..语言与翻译的政治[M],2001.
2（德）埃德蒙德·胡塞尔（Edmund,Husserl）著,倪梁康选编..胡塞尔选集上[M].上海:上海三联书店,1997:674.
3朱狄著..当代西方艺术哲学[M].北京:人民出版社,1994:546.

1谭云飞.现象学意向性原则对文学翻译中译者主体性发挥的启示[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(6):133-134.
2廖文丽,谭云飞.论阐释学理论和现象学意向性原则对译者主体性发挥的启示[J].外国语文,2011,27(3):108-110. 被引量：8
3牛云平.译品意向对象:观点、调查与分析[J].中国外语,2008,5(3):83-88.
4许宗华.论意向性理论对时枝语法的影响[J].日语学习与研究,2004(4):1-6. 被引量：3
5许宗华.论意向性理论对枝语法中“詞”“辞”认定的影响[J].当代语言学,2006,8(3):235-243.
6杨自俭.对译学建设中几个问题的新认识[J].中国翻译,2000(5):4-7. 被引量：67
7张再林.一种语言学的新维度[J].人文杂志,1998(4):22-27. 被引量：1
8陈莉莉,胡玲.斯特劳森的指称观——语用概念的指称论[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2014(1):94-97. 被引量：1
9朱莉华.认知语言学哲学视角阐释[J].求索,2011(12):135-137. 被引量：4
10杨惠媛.体验哲学基础上的语言认知[J].天津外国语学院学报,2009,16(1):24-28. 被引量：5

辽宁行政学院学报

2009年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部