现象学意向性原则对文学翻译中译者主体性发挥的启示

下载PDF

导出

摘要现象学彻底打破传统哲学关于主客对立的思维方式。现象学意向性原则认为,意向对象存在于知觉方式中。文学翻译作品存在于译者的知觉方式中,翻译过程中就一定会激发译者的主观能动性,进行创造性发挥。

作者谭云飞

机构地区湖南公安高等专科学校基础课部

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2009年第6期133-134,共2页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

关键词现象学原则文学翻译译者主体性

参考文献3

1王爱芬.理解教育本质的不同道路及意义[J].教育理论与实践,2005,25(9):5-8. 被引量：6
2廖文丽,谭云飞.从现象学看儿童文学翻译[J].湖南人文科技学院学报,2009,26(3):73-75.
3鲍文.胡塞尔语言哲学思想探析[J].兰州学刊,2009(12):166-168.
4卢云昆,朱松峰.论胡塞尔对早期海德格尔思想的影响[J].云南民族大学学报（哲学社会科学版）,2010,27(3):93-97.
5黄首晶.论书本知识与生活经验的关系——知识创新的视角[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2010,32(6):100-103.
6姜永琢.语言与“主体性”问题[J].北方论丛,2011(2):51-55. 被引量：2
7葛勇义.论现象学技术哲学中的“技术实事”[J].太原理工大学学报（社会科学版）,2011,29(1):14-18. 被引量：2
8廖文丽,谭云飞.论阐释学理论和现象学意向性原则对译者主体性发挥的启示[J].外国语文,2011,27(3):108-110. 被引量：8
9曾仲权.身体的意向性及其批判——“四象论”与身体美学的现象学研究[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2015,28(6):1059-1066. 被引量：3
10胡许勇.微信视阈下人际交往的意向性分析[J].赤子,2015(9Z).

2009年第6期

内容加载中请稍等...