摘要
双关语客观上都存在着两个不同的意义,这两个意义的获得是有条件的:字面的表层义不需要太大努力就可以获得;隐含的双关义则需要话语发出者的进一步明示和话语接受者的进一步推理获得。根据认知解读所遵循的规律:表层义可由图形-背景论来完成;双关义需要关联理论来实现。
Pun is of the dual or multiple meanings of a word or the similarity of sound between different words. Either assonce puns or word puns have two meanings： literal meanings and implied meanings which are conditioned to comprehend.Literal meanings can be perceived by using the figure-ground theory whereas implied meanings can be recognized by way of the relevance theory.
出处
《宜宾学院学报》
2009年第5期103-105,共3页
Journal of Yibin University
关键词
英汉双关语
图形-背景论
关联理论
Puns in English and Chinese
Figure-Ground Theory
Relevance Theory
