期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论翻译文学的“二重性” 被引量：2

原文传递

导出

摘要我们不能简单地把翻译文学称为"外国文学"。翻译文学的作者是由原著者与译者共同构成的,译者拥有著作权。文本是中文方式的,具有中国文学性。读者也是按照中文的方式来阅读的,其意义与价值深受汉语语境的制约。翻译文学具有"二重性",既具有外国文学性,又具有中国文学性。

作者高玉

机构地区浙江师范大学人文学院

出处《天津社会科学》 CSSCI 北大核心 2009年第5期111-114,共4页 Tianjin Social Sciences

关键词翻译文学翻译中国文学

分类号 I046 [文学—文学理论] G222 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1艾布拉姆斯.《镜与灯:浪漫主义文论及批评传统》,北京大学出版社,1989年版,第5页. 被引量：1
2《茅盾全集》第23卷,人民文学出版社1996年出版. 被引量：3
3奈达.《语言文化与翻译》[M].内蒙古大学出版社,1998.第117页. 被引量：2
4许钧著..译事探索与译学思考[M].北京:外语教学与研究出版社,2002:277.
5王向远著..翻译文学导论[M].北京:北京师范大学出版社,2004:273.
6方长安,户松芳.《钢铁是怎样炼成的》在新中国“17年”的传播研究[J].广东社会科学,2006(4):154-158. 被引量：7

二级参考文献19

1唐正芒.新知书店与《钢铁是怎样炼成的》中文译本[J].党史天地,2000(11):6-7. 被引量：1
2曹云.走向成熟[J].读书,2002(12):130-133. 被引量：1
3人民文学出版社编辑部.《〈钢铁是怎样炼成的〉导读》,人民文学出版社,2002,第1页. 被引量：1
4宁溪.《〈钢铁是怎样炼成的〉中译本的出版和传播》[J].民国春秋,1990,(3). 被引量：1
5戈宝权.《俄国和苏联文学在中国》,《中外文学因缘--戈宝权比较文学论文集》,北京出版社,1992年,第243页. 被引量：1
6朱子平.《潮锋出版社出版的所谓"全部新译本"〈钢铁是怎样炼成的〉》,《人民日报》,1950年3月26日. 被引量：1
7菡子.《关于原书的介绍》,《钢铁是怎样炼成的》(改写本),北京宝文堂书店,1982年,第6页. 被引量：1
8白刃.《缩写的话》,《钢铁是怎样炼成的》(缩写本),武汉中南新华书店,1950年,第1页. 被引量：1
9《通俗本的世界文艺名著》,《人民日报》,1951年3月25日. 被引量：1
10《出版总署关于停止出版文学名著的改写本或通俗本的规定》[J].中央政法公报,1954,. 被引量：1

共引文献9

1尹玖红.对《钢铁是怎样炼成的》英雄形象的解读[J].芒种,2012(13):107-108.
2郑楚.茅盾从文学语言视角解读鲁迅作品[J].鲁迅研究月刊,2006(7):49-51.
3王永奇.也谈高加林的形象[J].现代语文（上旬．文学研究）,2008(5):64-65.
4余连祥.现代江南小城镇文学中的旱涝灾害叙事[J].浙江学刊,2013(4):96-103. 被引量：2
5张斌.《钢铁是怎样炼成的》精神和文学价值[J].短篇小说（原创版）,2015,0(1X):49-50. 被引量：1
6周根红.新中国成立70周年畅销书出版的特征变迁与机制转型[J].中国出版,2019(17):12-17.
7李金树.“红色经典”批评语境与李俍民的翻译题材转型[J].语言教育,2019,0(4):89-93. 被引量：1
8张佑明,樊湘军.插柳成荫:中国文化“走出去”之海外民间自发翻译群体[J].东莞理工学院学报,2023,30(2):117-122.
9高玉.论“忠实”作为文学翻译范畴的伦理性[J].外国文学,2004(2):89-95. 被引量：11

同被引文献19

1黄子平,陈平原,钱理群.论“二十世纪中国文学”[J].文学评论,1985(5):3-14. 被引量：443
2张南峰.从多元系统论的观点看翻译文学的“国籍”[J].外国语,2005,28(5):54-60. 被引量：18
3郑振铎.林琴南先生[A].郑振铎.中国文学研究(下册)[c].北京:作家出版社,1957:1227-1229. 被引量：2
4《译介学》,第210-213页. 被引量：1
5林纾.《(冰雪因缘)序》,商务印书馆1909年版. 被引量：1
6林纾.《(冰雪网缘)序》,商务印书馆1909年版. 被引量：1
7尹玉生编译.《99一族》,《环球时报》2006年8月7日第14版. 被引量：1
8汪新华编泽.《研对海浪》,《环球时报》2005年5月18日第22版. 被引量：1
9张霄峰编译.《打牌与人生》,《环球时报》2005年10月17日第20版. 被引量：1
10高博编译.《天赐良机》,《环球时报》2005年5月25日第22版. 被引量：1

引证文献2

1邓笛.编译文学:也应该得到承认的文学[J].外语与外语教学,2010(6):91-94. 被引量：5
2首作帝.高玉跨文学研究述评[J].文艺论坛,2020(1):48-56.

二级引证文献5

1谭海燕.解构主义理论对中国古诗词翻译和传播的推动作用[J].前沿,2012(16):144-145. 被引量：3
2陈小丽.邓笛与外国文学编译现象——外国文学编译存在原因及时代价值分析[J].文教资料,2013(10):76-78. 被引量：1
3邓笛.创作意识下的翻译与翻译意识下的创作[J].上海翻译,2017(3):28-31. 被引量：2
4侯昌明.中国文学编译策略的运用[J].英语教师,2017,17(16):71-74.
5侯昌明.翻译理论的主观制约和制约翻译的客观因素探究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(7):30-31. 被引量：1

1文.湘版《散文译丛》获得好评[J].中国出版,1986(5):37-37.
2周江.用中文方式在文献库中检索日文文献的新途径[J].现代图书情报技术,1990(2):29-30.
3张娟.民国时期商务印书馆出版域外翻译文学之探析[J].河南图书馆学刊,2016,36(12):63-66. 被引量：2
4潘维.谦卑地守护汉语诗魂[J].诗刊,2011(9):36-37.
5冯宏.中国诗学的困惑[J].山东文学,2008,0(12):93-94.
6李锋.开辟翻译文学研究的新领域——译本序跋研究初探[J].东方丛刊,2008(2):117-128. 被引量：10
7大正.美国特办展示活动鼓励译品[J].出版参考,2005(05X):46-46.
8出版情报[J].出版广角,2011(4):78-80.
9港澳台之窗[J].出版参考,1999(6):11-13.
10中英翻译文学论坛在京举行[J].今传媒,2011,19(3):111-111.

天津社会科学

2009年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部