同形汉字词在汉译韩中的迁移被引量：2

下载PDF

导出

摘要韩语与汉语虽属于不同的语系,但汉韩语中存在很多同形汉字词。汉韩同形汉字词在语义上可划分为三类:同形同义词、同形近义词和同形异义词。在汉韩翻译中,同形同义词给译者带来正迁移,同形近义词和同形异义词给译者带来负迁移。

作者陈艳敏

机构地区华中师范大学国际文化交流学院

出处《吉林省教育学院学报》 2009年第1期153-154,共2页 Journal of Jilin Provincial Institute of Education

关键词同形汉字词正迁移负迁移汉译韩

参考文献1

1马永奇.同形词汉译日中的误用分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(8):76-77.
2戴世双.韩汉同形汉字词的句法功能与语义色彩分析[J].解放军外国语学院学报,2000,23(3):37-39. 被引量：4
3傅秀娟.以同形类义词为中心探析中日同形词的使用[J].连云港职业技术学院学报,2014,27(3):48-51. 被引量：2
4杨剑.浅析中日同形汉字词在汉译日中的处理[J].海外英语,2010(7X):165-167. 被引量：2
5李冰.中日同形词比较研究——以《汉语水平词汇与汉字等级大纲》甲级词为中心[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2008,6(4):43-49. 被引量：8
6崔健.浅谈中日同形近义词的差异[J].现代交际,2016(6):76-76.
7柳纳新.关于日汉同形近义词(上)[J].东北亚外语研究,1997(6):22-25. 被引量：6
8余贤锋.日汉同形词的对比分析[J].重庆职业技术学院学报,2007,16(1):107-109. 被引量：4
9毛峰林.中日同形词教学研究[J].西安外国语大学学报,1999,14(4):45-48. 被引量：12
10温敏.中韩同形汉字词差异及原因探讨[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2011,44(1):98-100. 被引量：5

吉林省教育学院学报

2009年第1期

内容加载中请稍等...