期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
对外报道新闻翻译中的文化问题
被引量：
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译研究的"文化转向"(culturalturn)是翻译界理论的一大突破。语言和文化的关系是当今一门值得研究的学科。对外报道新闻翻译注重传播效果(communication effect),因此,对外报道新闻翻译一定要正确处理好语言和文化的关系。为此,本文探讨了对外报道新闻翻译中需要注意的问题和解决办法,以便更好地达到跨文化传播的对外报道目的。
作者
赵琳红
机构地区
上海建桥学院文化传播系
出处
《新闻爱好者》
北大核心
2009年第7期56-57,共2页
Journalism Lover
关键词
对外报道
翻译
跨文化
传播效果
分类号
G212 [文化科学—新闻学]
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
10
参考文献
5
共引文献
144
同被引文献
11
引证文献
4
二级引证文献
3
参考文献
5
1
张健.
汉语新词误译现象剖析[J]
.北京第二外国语学院学报,2003,25(2):21-29.
被引量：49
2
张健.
英语对外报道并非逐字英译[J]
.上海科技翻译,2001(4):24-28.
被引量：99
3
刘洪潮主编..怎样做新闻翻译[M].北京:中国传媒大学出版社,2005:443.
4
端木义万主编..新编 美英报刊阅读教程 中级本[M].北京:中国社会科学出版社,1999:329.
5
邓炎昌,刘润清著..语言与文化 英汉语言文化对比[M].北京:外语教学与研究出版社,1989:271.
二级参考文献
10
1
欧阳铨.
时事用语英译的若干问题[J]
.中国科技翻译,1997,10(2):53-54.
被引量：2
2
张健,唐见端.
略谈汉语新词新义的英译[J]
.中国翻译,1996(4):15-17.
被引量：25
3
张经浩.
不能提倡这种译法[J]
.中国翻译,1996(2):48-49.
被引量：8
4
段连城.
呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J]
.中国翻译,1990(5):2-10.
被引量：108
5
张健.
再谈汉语新词新义的英译[J]
.中国翻译,2001,22(4):30-34.
被引量：58
6
[1]Nida. Eugene A. & Taber Charles. The Theory and Practice of Translation [M]. United Bible Societies. 1982.
被引量：1
7
[2]Nida. Engene A. Language. Culture and Translating [ M]Shanghai Foreign Language Education Press. 1993.
被引量：1
8
[3]陈安定:《英汉比较与翻译》[M],中国对外翻译出版公司,1998年.
被引量：2
9
黄志凌.浅谈对外宣传中的编译工作.中国翻译,1999,(2).
被引量：6
10
李欣.
外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析[J]
.上海翻译,2001(1):18-22.
被引量：87
共引文献
144
1
赵自强.
跨文化传播视角下藏族文化意象翻译研究——以《尘埃落定》英译本为例[J]
.西藏研究,2020(3):157-164.
被引量：4
2
丁莉.
从中英新闻语言差异探究新闻的翻译方法[J]
.校园英语,2020(41):247-248.
3
邹宇红.
浅析对外新闻翻译中的若干问题[J]
.山西青年管理干部学院学报,2006,19(2):109-110.
被引量：1
4
张晓容,窦琴.
对外报道的“国际受众”特点及英译要求[J]
.中国校外教育,2008(11):23-23.
5
李崇月,张健.
试谈“外宣翻译”的翻译[J]
.江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(5):77-80.
被引量：38
6
张发勇.
论“三忠实”释意理论在外宣翻译中的运用[J]
.重庆科技学院学报（社会科学版）,2012(23):121-123.
7
韩巍.
高校外宣翻译教学中意识形态的建构[J]
.黑龙江省政法管理干部学院学报,2013(6):154-156.
8
史莹娟.
文化全球化背景下外宣翻译人才的基本素质研究[J]
.大家,2010(23):100-101.
9
吴蕙.
从时政语的英译看中国英语在跨文化交际中的地位[J]
.现代教育科学（高教研究）,2009,0(S1):205-206.
10
孙文静.
汉语新词语英译过程中问题探究[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(8):369-369.
同被引文献
11
1
杨洋.
析国际新闻翻译中的文化差异[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2012(1):87-88.
被引量：1
2
关世杰.跨文化交流[M].北京:北京大学出版社,1995.
被引量：6
3
赵秀侠.
跨文化交际视角下的日语教学研究[J]
.河海大学学报（哲学社会科学版）,2008,10(1):67-70.
被引量：11
4
魏涛.
跨越权力差异的翻译——国际新闻翻译的后殖民视角[J]
.山东外语教学,2008,29(4):95-98.
被引量：5
5
连小英.
新闻传播学视角下的“全译”与“变译”——以汶川地震新闻报道为例[J]
.福建医科大学学报（社会科学版）,2008,9(4):50-54.
被引量：5
6
孙有中.
布什访华——新华社新华网与美联社新闻网的比较分析[J]
.国际新闻界,2002,24(2):17-21.
被引量：6
7
和静.
不可译论的女性主义重释[J]
.东北大学学报（社会科学版）,2015,17(2):210-215.
被引量：3
8
杨雯.
跨文化意识在英语新闻翻译中的应用[J]
.中国报业,2015,0(6):23-24.
被引量：9
9
于勇.
网络时代双向文化导入的日语教学[J]
.郑州铁路职业技术学院学报,2016,28(1):60-62.
被引量：2
10
刘金鑫.
日语中新语和流行语的探析[J]
.科教文汇,2017(9):183-184.
被引量：2
引证文献
4
1
王飞.
论英语新闻写作教学新思维[J]
.科教文汇,2015(25):35-36.
2
郑欣蕾.
英汉新闻互译中的文化因素考量[J]
.辽宁教育行政学院学报,2017,34(4):89-92.
3
韩红红.
译者立场对新闻翻译的影响[J]
.青春岁月,2013,0(22):135-135.
被引量：1
4
魏彩.
论日语中国新闻教学对学生跨文化交际能力的培养——以“人民网日语版”为例[J]
.文化创新比较研究,2017,1(8):127-128.
被引量：2
二级引证文献
3
1
张艺.
基于跨文化交际能力培养的商务日语教学设计[J]
.黑龙江教育学院学报,2018,37(9):145-147.
被引量：2
2
王艳.
“日本报刊选读”课程的跨文化教育实践探究[J]
.实验室研究与探索,2019,38(4):260-263.
被引量：1
3
秦昂扎.
跨文化新视野下的电视新闻翻译问题研究[J]
.新闻研究导刊,2016,7(21).
被引量：3
1
汪沛.
全球化视野下翻译研究的文化转向——读王宁新著《翻译研究的文化转向》[J]
.中国翻译,2009,30(6):31-33.
被引量：2
2
娄花.
探讨都市报经济新闻报道策略[J]
.新闻研究导刊,2016,7(16):260-260.
被引量：1
3
邓阳春.
新闻策划与现场采访的互动[J]
.新闻天地（下半月刊）,2008(5):26-27.
被引量：1
4
许震.
新闻策划如何与现场采访相结合[J]
.才智,2009,0(10):277-277.
5
李宁.
新闻策划与现场采访的结合[J]
.记者摇篮,2009(5):55-55.
6
曲乘砾.
新闻策划与现场采访的互动[J]
.活力,2011(3):121-121.
7
王再承.
灾难新闻积极性效果的价值体现[J]
.新闻实践,2011(9):18-19.
8
李鹏.
新闻策划与现场采访的互动[J]
.活力,2009(08X):129-129.
9
赵龙.
试论新闻策划与现场采访的互动[J]
.活力,2007(8):131-131.
10
黄晓薇,刘玲,曾佳,叶舒浩.
策划与采访:相辅相成 互为补充[J]
.声屏世界,2012(5):55-56.
被引量：1
新闻爱好者
2009年 第7期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
