期刊文献+

论翻译之颠覆力与重塑力--重思中国新诗的发生 被引量:12

Translation as a Subversive and Reshaping Force: Rethinking the Birth of the New Poetry in China
原文传递
导出
摘要 "五四"文学革命得以成功始自诗歌体裁的革命,而这场革命就是通过翻译这个犀利的武器引进了更为强大的外力而终成正果。这次变革属于语言与社会环境互动的过程。翻译行为(包括误译)最终演变成了社会行为,它推动构建了新诗体裁、语言结构及诗歌审美新标准。本文从诗歌翻译诠释自我、融合他者、超越自我的审美过程着力审视翻译行为的颠覆力与重塑力。 The success of the May 4th Literary Revolution owes much to the transformation of China's poetic genre, which was realized primarily by means of translation. In the sense that such a transformation is a product of an interaction between language and social environment, translation functioned as a social act during this entire period, helping boost the development of the genre of New Poetry and a restructuring of the Chinese language and aesthetic values. This paper calls attention to the subversive and reshaping force which translated poetry possesses, stressing the need to see translation as a means of self-interpretation, acculturation and self-surpassing.
作者 汤富华
机构地区 中山大学 惠州学院
出处 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2009年第3期23-28,共6页 Chinese Translators Journal
关键词 翻译 新诗 颠覆 重塑 translation new poetry subversion and reshaping
  • 相关文献

参考文献27

二级参考文献38

  • 1柯可.论中国新诗的新途径.新诗,1937,(4). 被引量:24
  • 2絮如.《看不懂的新文艺(通信)》[J].独立评论,1937,238. 被引量:3
  • 3惠远.大智论钞序[A].罗新璋编.翻译论集[C].北京:商务印书馆,19 84. 被引量:1
  • 4梁启超.翻译文学与佛典[A].1920.罗新璋编.翻译论集[C].北京:商务印书馆,19 84. 被引量:1
  • 5鲁迅.“题未定”草[A].1935.鲁迅杂文全集[C].洛阳:河南人民出版社.1 994. 被引量:1
  • 6钱钟书.林纾的翻译[A].1979.罗新璋编.翻译论集.[C].北京:商务印书馆,1984. 被引量:2
  • 7严复.《天演论》译例言[A].1 898.罗新璋编.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984. 被引量:1
  • 8Adams, H. & Searle, L. Eds. Critical Theory Since 1965[C].Tallahassee: Florida State University Press, 1986. 被引量:1
  • 9Barthes, Roland. The Death of the Author[A]. Image - Music -Text[C]. Eng, trans. Stephen Heath. New York: The Noonday Press - Farrar, 1977. 被引量:1
  • 10Benjamin, W. The Task of the Translator[A]. 1923, Eng. trans.H. Zohn. Venuti, L. Ed. Translation Studies Reader[C]. London & New York: Routledge, 2000. 被引量:1

共引文献311

同被引文献133

引证文献12

二级引证文献12

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部