中西方文化差异及英汉习语互译被引量：2

下载PDF

导出

摘要语言是一种社会现象,也是文化的载体。习语堪称语言之精华,是语言中对民族文化最为敏感的部分,直接反映出一种文化现实,并体现出文化的特点。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。所以我们要在翻译英汉习语时特别注意东西方之间的文化差异,使文章翻译的更通顺合理。

作者韩广义刘丽敏

机构地区邢台学院国际教育交流部河北科技师范学院外语系

出处《邢台学院学报》 2009年第2期64-66,共3页 Journal of Xingtai University

关键词文化习语异同影响

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王亚丽.从英汉习语看中西文化差异[J].南京晓庄学院学报,2006,22(1):76-78. 被引量：3
2谭海玲.英汉习语的文化差异及翻译[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2001,11(3):85-88. 被引量：2
3韩广义.河北省译界现状和战略思考[J].邢台学院学报,2007,22(4):61-64. 被引量：3

二级参考文献3

1[3]胡文仲.文化与交际[C].外语教学与研究出版社,1994. 被引量：24
2[16]许均,袁筱一.当代法国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2001. 被引量：3
3[4]许钧.译事探索与译学翻译[M].北京:外语教学和研究出版社,2002.168. 被引量：1

共引文献4

1刘丽敏,董亚娟.浅析中西方文化差异对习语翻译的影响[J].考试周刊,2009(12):33-34.
2韩广义.邢台翻译史及邢台翻译界综述[J].邢台职业技术学院学报,2011,28(4):96-98. 被引量：3
3刘英斌.探析文化差异对中西方习语翻译产生的影响[J].时代报告（学术版）,2012(6):85-85.
4李虹,申玉革.一带一路战略下邢台佛教文化外宣翻译现状分析[J].东方藏品,2018,0(1):102-102.

同被引文献3

1惠宇.新世纪汉英大词典[M].外语教学与研究出版社,2004. 被引量：1
2田春雷,田宏.大学生人文素质的现状及提升途径[J].教育教学论坛,2011(10):7-8. 被引量：2
3谭小平,敬金秀.大学生人文素质现状调查及成因分析[J].时代教育,2011(5):6-7. 被引量：6

引证文献2

1刘明霞,陈娟,韩广义.中外文化对比教育对当代大学生人文素质培养的价值探析[J].读与写（教育教学刊）,2013,10(4):68-68.
2韩广义,尚金芳,李雪静.论巨鹿之战中三个成语的渊源、意义及翻译[J].邢台学院学报,2014,29(1):36-38.

1孙汝蕊.外语教学中的文化融合[J].明日风尚,2016,0(20):184-184.
2祁文涛.经贸文章翻译中的“回译”问题初探[J].现代企业教育,2013(20):306-307.
3编读往来[J].疯狂英语（阅读版）,2009(6):63-63.
4姜光辉.“孤立文本翻译”之难——简评2007年12月六级翻译试题[J].新东方英语（中英文版）,2008,0(3):8-9.
5梁岩.关于日汉翻译中文化障碍的限制[J].山西青年,2016,0(6):92-92.
6张胜.浅谈商务英语中的修辞翻译[J].考试周刊,2015,0(102):95-95.
7栗丽娟.英语语言中的性别差异研究[J].疯狂英语（教师版）,2010(4):123-125.
8周玲.基于语境化视角的《论语》翻译研究[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2015,30(3):123-124.
9单文波.谈文化翻译中的异化[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2002,29(4):86-88. 被引量：3
10张开平.影响学生翻译效果的主要因素[J].中国科技翻译,2005,18(4):36-39. 被引量：3

邢台学院学报

2009年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中西方文化差异及英汉习语互译被引量：2

参考文献3

二级参考文献3

共引文献4

同被引文献3

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中西方文化差异及英汉习语互译 被引量：2

参考文献3

二级参考文献3

共引文献4

同被引文献3

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中西方文化差异及英汉习语互译被引量：2