期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
多模态下的《阳光灿烂的日子》电影字幕翻译
被引量：
13
下载PDF
职称材料
导出
摘要
通过分析电影《阳光灿烂的日子》字幕，考虑到多模态文本多模态的特点，详细探讨了《阳光灿烂的日子》英文字幕翻译的得失，译者对源语文本进行编译，字幕翻译受空间因素和时间因素影响，译文相对原文简洁，以达到文字模态与画面视觉模态、对白声音模态等互相配合，从而达到交流的目的。
作者
李妙晴
机构地区
广东商学院外国语学院
出处
《电影文学》
北大核心
2009年第7期150-151,共2页
Movie Literature
基金
广东商学院2008年度教学研究自选项目立项一部分成果(编号:JY200860Z)
关键词
字幕翻译
多模态话语分析
《阳光灿烂的日子》
分类号
J905 [艺术—电影电视艺术]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
19
参考文献
4
共引文献
129
同被引文献
99
引证文献
13
二级引证文献
81
参考文献
4
1
龙千红.
电影翻译的动态观——中国电影翻译考察[J]
.安徽农业大学学报（社会科学版）,2007,16(3):110-114.
被引量：9
2
李和庆,薄振杰.
规范与影视字幕翻译[J]
.中国科技翻译,2005,18(2):44-46.
被引量：124
3
Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[]..1994
被引量：1
4
Jakobson,R.On linguistic aspects of translation[].The Translation Studies Reader.2000
被引量：1
二级参考文献
19
1
陆永昌.
翻译·时代·文化——翻译进程思考[J]
.译林,2004(2):213-216.
被引量：7
2
贾迎春,乔涵英.
努力提高我国译制影片质量与加强管理[J]
.影视技术,2004(8):22-24.
被引量：3
3
李运兴.
字幕翻译的策略[J]
.中国翻译,2001,22(4):38-40.
被引量：1007
4
赵春梅.
论译制片的原汁原味[J]
.中国广播电视学刊,2001(3):39-40.
被引量：6
5
段鸿欣.
译制片与字幕片翻译的差异[J]
.中国广播电视学刊,2001,0(7):45-46.
被引量：7
6
李和庆,薄振杰.
规范与影视字幕翻译[J]
.中国科技翻译,2005,18(2):44-46.
被引量：124
7
Baker, Mona. Norms. In Mona Baker. (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London & New York: Routledge, 1998.
被引量：1
8
Bartsche, Renate. Norms of Language. London: Longman, 1987.
被引量：1
9
Chesterman, Andrew. Memes of Translation. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 1997.
被引量：1
10
Delabastita, Dirk. Translation and Mass-communication: Film and T.V. Translation as Evidence of Cultural Dynamics. Babel 1989,35(4):193-218.
被引量：1
共引文献
129
1
戚紫莹.
从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J]
.英语广场（学术研究）,2020(24):13-16.
被引量：2
2
韩旭.
接受美学视角下英汉字幕翻译中译者的主体作用分析[J]
.现代英语,2021(23):57-59.
3
任婷.
基于翻译生态环境的电影字幕流行语现象成因研究[J]
.吉林广播电视大学学报,2021(6):105-107.
4
祁舒琬,刘艳.
多模态话语分析视角下电影字幕翻译研究——以电影《长津湖》为例[J]
.汉字文化,2022(S01):266-268.
5
刘晓静.
交际翻译理论视角下的字幕翻译——以Young Sheldon第五季为例[J]
.汉字文化,2022(22):140-143.
6
张陵莉,陈月红,蔡世文.
近十年国内影视翻译研究综述[J]
.萍乡高等专科学校学报,2008,25(2):110-114.
被引量：5
7
李清清.
试论英语影视作品字幕的翻译[J]
.作家,2009(6):176-177.
8
武月琴.
影视翻译的贴切性原则[J]
.电影文学,2006(13):43-45.
被引量：1
9
都志亮.
《欲望都市》字幕翻译中体现的汉英强调手段差异及增译[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2010(11):67-68.
被引量：1
10
程苏琳.
从接受美学视角解读影片《乱世佳人》的字幕汉译[J]
.安徽文学（下半月）,2009(9):166-167.
被引量：3
同被引文献
99
1
吴赟.
媒介转向下的多模态翻译研究[J]
.外国语,2021,44(1):115-123.
被引量：59
2
魏晓茹.
漫画语篇的多模态分析[J]
.作家,2009(6):259-260.
被引量：5
3
张德禄.
多模态话语分析综合理论框架探索[J]
.中国外语,2009,6(1):24-30.
被引量：1817
4
李妙晴.
改编电影的多模态话语分析——以《大红灯笼高高挂》为例[J]
.电影文学,2007(15):98-100.
被引量：36
5
陈悦,陈超美,刘则渊,胡志刚,王贤文.
CiteSpace知识图谱的方法论功能[J]
.科学学研究,2015,33(2):242-253.
被引量：7514
6
胡壮麟.
超文本及其语篇特征[J]
.山东外语教学,2004,25(5):3-8.
被引量：32
7
李运兴.
字幕翻译的策略[J]
.中国翻译,2001,22(4):38-40.
被引量：1007
8
胡壮麟.
口述·读写·超文本——谈语言与感知方式关系的演变[J]
.外语电化教学,2004(6):2-8.
被引量：16
9
李和庆,薄振杰.
规范与影视字幕翻译[J]
.中国科技翻译,2005,18(2):44-46.
被引量：124
10
胡壮麟,董佳.
意义的多模态构建——对一次PPT演示竞赛的语篇分析[J]
.外语电化教学,2006(3):3-12.
被引量：261
引证文献
13
1
胡壮麟.
谈多模态小品中的主体模态[J]
.外语教学,2011,32(4):1-5.
被引量：41
2
胡壮麟.
谈多模态小品中的主体模态[J]
.符号与传媒,2011(2):31-40.
被引量：3
3
杨文文.
从多模态话语分析看《乱世佳人》字幕翻译[J]
.电影文学,2012(19):155-156.
被引量：12
4
黄慧.
多模态话语视角下电影字幕翻译研究——以《乱世佳人》为例[J]
.长沙大学学报,2013,27(4):105-106.
被引量：1
5
周文德.
多模态教育评价模式研究[J]
.兰州文理学院学报（社会科学版）,2014,30(1):99-102.
被引量：1
6
宋艳.
多维视角下解读《乱世佳人》字幕翻译[J]
.电影文学,2014(13):152-153.
被引量：4
7
孙曼,袁剑.
电影文本的多模态性对字幕翻译的影响[J]
.湖北工程学院学报,2015,35(1):77-79.
被引量：7
8
余樟亚.
多模态视角下的影视翻译[J]
.哈尔滨学院学报,2016,37(3):113-116.
被引量：2
9
祝赫.
多模态视角下电影语篇字幕翻译研究--以电影《卡罗尔》为例[J]
.长春师范大学学报,2021,40(9):101-104.
被引量：2
10
李小华,唐青叶.
国内多模态翻译研究的可视化分析:现状、问题及建议[J]
.北京科技大学学报（社会科学版）,2021,37(5):534-542.
被引量：10
二级引证文献
81
1
颜倩,田传茂.
字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J]
.译苑新谭,2021,2(1):158-165.
被引量：1
2
孟繁旭,宋铮.
广西“三月三”文旅宣传片的多模态翻译研究[J]
.现代英语,2023(24):97-99.
3
王送军.
基于系统功能语法的多模态课堂话语分析——以《前景实用英语综合教程2》教学为例[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(8):376-378.
4
张立新.
多模态话语的主体性及外语教学主体间整体意义的协同建构[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2012(1):1-3.
5
时小力.
多模态小品在英语教学中的应用[J]
.黑龙江生态工程职业学院学报,2012,25(2):129-130.
6
杨信彰.
语言研究之路——贺胡壮麟教授八十华诞[J]
.当代外语研究,2012(3):12-17.
7
常晨光.
系统功能语言学的社会符号视角[J]
.当代外语研究,2012(3):18-21.
被引量：8
8
李战子,陆丹云.
多模态符号学:理论基础,研究途径与发展前景[J]
.外语研究,2012,29(2):1-8.
被引量：235
9
张德禄,穆志刚.
多模态功能文体学理论框架探索[J]
.外语教学,2012,33(3):1-6.
被引量：63
10
张立新.
基于ELAN的多模态话语研究——以大学英语教师课堂话语为例[J]
.现代教育技术,2012,22(7):54-58.
被引量：19
1
董佳慧.
阳光灿烂的日子[J]
.同学少年（作文）（初中版）,2010(3):29-29.
2
宋美松.
阳光灿烂的日子[J]
.华章（初中读写）,2012(4):42-42.
3
卞伊瑶,李付娥.
阳光灿烂的日子[J]
.快乐作文（中年级版）,2009(1):45-45.
4
刘嘉男.
阳光灿烂的日子[J]
.华章（初中读写）,2012(1):42-42.
5
阳光灿烂的日子[J]
.初中生（锐作文）,2012(1):30-31.
6
张默:我是单纯理想的小六子[J]
.电影,2010(12):107-107.
7
安晓宇.
阳光灿烂的日子[J]
.作文与考试（初中版）,2011(5):62-62.
8
阳光灿烂的日子[J]
.新课程（简明作文）（中学版）,2011(8):25-25.
9
张碧琳.
男性成长的青春演绎——以电影《阳光灿烂的日子》为例[J]
.电影评介,2010(6):45-45.
被引量：1
10
王祥荣.
动性语素“上”、“下”使用的不对称性及制约因素[J]
.黄山学院学报,2001,3(1):84-86.
被引量：1
电影文学
2009年 第7期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
