“和谐说”的五“性”在广告隐喻翻译中的应用

下载PDF

导出

摘要 "和谐说"这一21世纪新译论不仅适用于文学翻译,也适用于广告隐喻翻译。本文结合译例分析,指出"和谐说"的五"性"可作为理想的标准和积极的策略,在广告隐喻翻译纷繁复杂的关系体系中引导译者找到最佳平衡点。广告隐喻译者的实践应是蕴涵着译者的审美认识和审美追求,通观全局、把握局部和细节,在差异对立中把握分寸,使整个系统里各种艺术因素之间达到和谐。

作者张慧

机构地区安徽财经大学外国语学院

出处《科技信息》 2009年第2期122-123,共2页 Science & Technology Information

关键词 “和谐说” 五“性” 广告隐喻翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H315

引文网络
相关文献

参考文献14

1赵李春.文学翻译的审美、再现与和谐[J].成都大学学报（教育科学版）,2008,22(6):119-120. 被引量：3
2蔡晓斌.翻译和谐性的CIN阐释[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2008,25(3):94-95. 被引量：3
3杨平.论和谐翻译[J].北京第二外国语学院学报,2008,30(2):1-7. 被引量：6
4刘铭,马静.在反思中前进——“和谐说”对翻译标准的启示[J]高等教育与学术研究,2007(05). 被引量：1
5王晔.从“和谐说”看俄语影片的汉译[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(8):14-18. 被引量：2
6郑海凌.可贵的和谐意识[J].外国文学动态,2004(5):45-46. 被引量：2
7王爱琴.广告翻译的功能对等[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2004,5(3):180-182. 被引量：3
8邓英华.广告英语翻译探美[J].广州大学学报（社会科学版）,2004,3(4):32-34. 被引量：10
9丁衡祁.翻译广告文字的立体思维[J].中国翻译,2004,25(1):75-80. 被引量：123
10张光明.翻译研究应“和而不同”[J].外语研究,2002,19(3):69-71. 被引量：5

二级参考文献48

1郗庆华.议会上的加里波第[J].中国翻译,2000(6). 被引量：1
2周方珠.语境与选词[J].中国翻译,1995(1):10-13. 被引量：26
3陈文伯.一词两义的翻译[J].中国翻译,1994(4):25-26. 被引量：11
4刘精香.一篇珠圆玉润的译文[J].中国翻译,1994(4):37-40. 被引量：1
5MIKE ROYKO.A Tale of Two Smut Merchants[J].中国翻译,1994(5):63-64. 被引量：1
6麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：101
7贺麟.谈谈翻译[J].中国社会科学院研究生院学报,1990(3):35-36. 被引量：20
8王寅.英译汉:句法结构比较[J].中国翻译,1993(5):10-13. 被引量：7
9李大钊,张培基,蒋跃.汉译英练习:艰难的国运与雄健的国民[J].中国翻译,1993(5):62-64. 被引量：4
10王斌.概念整合与翻译[J].中国翻译,2001,22(3):17-20. 被引量：126

共引文献241

1陈可欣,辛红娟.中国本土译学理论的古典美学特质探究[J].外国语言与文化,2021,5(2):124-135. 被引量：3
2陈壮,王静,田雨帆,肖红.功能翻译理论视角下的俄语广告汉译研究[J].产业与科技论坛,2020(6):199-201.
3贾振霞.英汉广告中双关语的翻译[J].山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):46-48.
4丛滋杭.怎一个“异化”了得[J].上海翻译,2005(S1):42-45.
5王征,付铮.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].科技信息,2008(27). 被引量：2
6李俊婕,黄睿,王蕾.浅析商业广告的创造性翻译[J].科技资讯,2008,6(14). 被引量：1
7张慧,王士齐.英文广告语中的隐喻翻译例析[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(11):143-145.
8金旭东.对新世纪现代翻译学的一些思考[J].外语与外语教学,2001(7):42-45. 被引量：4
9胡龙春,胡龙青.论房地产广告翻译中的“信、达、雅”[J].时代文学,2009(8):38-39. 被引量：4
10李爱娜,张帆,史晓静.归化与异化——浅析《红楼梦》中的习语翻译[J].文教资料,2006(17):135-136.

1刘丽琼.关联理论与广告隐喻翻译[J].青年文学家,2011,0(6X):133-133.
2闫国林.大学语文教学要强化“五性”[J].海军大连舰艇学院学报,2001,24(3):50-51.
3徐庆凯.《辞海》对词典学的贡献[J].辞书研究,1996(5):63-72.
4夏纪梅.“五性”与“五法”的综合体现——试评《大学英语》(全新版)[J].外语界,2002(4):74-75. 被引量：12
5车应森.提炼主题句领衔品位文——如何有效提升作文语篇结构[J].考试与评价（英语高考专刊）,2009(4):6-8.
6黄碧蓉.英语习语翻译中的异化和归化[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2004,26(4):114-117. 被引量：2
7何慧敏.语用学视角下的广告隐喻翻译[J].菏泽学院学报,2008,30(3):124-127. 被引量：2
8齐晓燕.论翻译中的异化与归化策略[J].中州学刊,2007(5):244-246. 被引量：9
9徐媛媛.欠额翻译及其文化补偿[J].文教资料,2012(12):39-40.
10张慧琴,张瑞卿.浅谈翻译中文化差异的处理——异化与归化[J].中北大学学报（社会科学版）,2001,19(3):62-64. 被引量：3

科技信息

2009年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“和谐说”的五“性”在广告隐喻翻译中的应用

参考文献14

二级参考文献48

共引文献241

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史