英汉拟声词对比与互译之初探

下载PDF

导出

摘要拟声词是以模仿动作或事物的声音构成的词,能够通过文字音响的渲染来加强对声势和动态的描绘,达到理想的修辞效果。英语和汉语的拟声词既有相通之处又各具特色,因此译者应当充分留心英汉拟声词的对应关系以及它们在词类属性和句法功能上的差别,在不影响原意的基础上依据上下文的情况酌情处理,尽可能地使译文具备和原文一样的艺术感染力。

作者高帆

机构地区南昌工程学院

出处《江西青年职业学院学报》 2008年第4期85-86,共2页

关键词拟声词对比研究修辞效果英汉互译

分类号 H313 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张艳.浅谈英汉拟声词互译[J].山西广播电视大学学报,2008,13(1):73-74. 被引量：2
2刘春芳.英语拟声词的修辞功能及汉译策略[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2007,29(4):151-154. 被引量：7
3陈宏薇编著..新实用汉译英教程[M].武汉:湖北教育出版社,1996:332.
4张培基等编著..英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1980:330页.

二级参考文献2

1傅敬民.思维视角的英汉拟声词研究及其翻译[J].上海科技翻译,2001(4):7-11. 被引量：11
2[2]秦秀白.英语文体学引论[M].长沙:湖南教育出版社,1986. 被引量：1

共引文献7

1张立丽.英语拟声词的特点与翻译[J].南昌航空大学学报（社会科学版）,2010,12(2):96-100. 被引量：1
2黄乐平,王俊超.建构主义视角下词汇教学模式新探索——兼论英语词汇教学的理据性和建构性[J].外语学刊,2015(5):112-117. 被引量：23
3喻旭东,丁静.儿童绘本语音象征及其翻译[J].常州工学院学报（社会科学版）,2019,37(4):92-95. 被引量：1
4岳祥云.基于语料库的杜甫叙事诗翻译风格研究[J].智库时代,2019,0(50):256-257.
5陶也.“三维转换”视角下《红玫瑰与白玫瑰》英译本的研究[J].海外英语,2022(5):38-40. 被引量：1
6赵会军,陈南.拟声词音译象似度量化研究——以莫言小说《檀香刑》为例[J].上海翻译（中英文）,2024(4):75-81.
7杨红.《蛙》葛译本中拟声词的翻译研究[J].佳木斯职业学院学报,2018,34(8):321-323.

1宋海蟾.英汉拟声词表义功能研究[J].海外英语,2011(13):312-313.
2柴纹纹.英汉拟声词的理据性对比与大学英语词汇教学[J].河南商业高等专科学校学报,2011,24(1):123-124.
3侯泊华,吴滔.英汉拟声词的比较及互译[J].九江学院学报（社会科学版）,2006,25(3):93-94. 被引量：1
4单满菊.试论英汉拟声词在诗歌中的呈现及其翻译[J].平顶山师专学报,2002,17(3):70-72. 被引量：3
5吴林国.英汉拟声词对比分析与翻译[J].湖北广播电视大学学报,2012,32(1):106-107. 被引量：1
6张政.英汉拟声修辞格探讨[J].徐州师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,34(6):57-60. 被引量：1
7杨梅,彭志红.英汉拟声词对比[J].南昌航空大学学报（社会科学版）,2009,11(2):19-23. 被引量：3
8赵爽.英汉拟声词的比较与翻译探析[J].教学与管理（理论版）,2007(4):96-97. 被引量：1
9薛贝贝.英汉拟声词差异和拟声词的英语修辞功能[J].新西部（理论版）,2009(8):131-132.
10董岩.仿拟的世界——英汉拟声词的对比研究[J].牡丹江教育学院学报,2010(1):27-28. 被引量：2

江西青年职业学院学报

2008年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉拟声词对比与互译之初探

参考文献4

二级参考文献2

共引文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史